1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:21,045 --> 00:01:23,775
("BANI BANI"
DE EAMON PLAYING)
4
00:01:27,847 --> 00:01:30,551
(RAPPING INDISTINCT)
5
00:01:46,404 --> 00:01:49,064
♪ Între timp
Am nevoie de banii înapoi
6
00:01:49,099 --> 00:01:50,835
♪ Bani bani
Obțineți banii înapoi
7
00:01:50,870 --> 00:01:53,574
♪ Între timp nevoie
Banii înapoi
8
00:01:53,609 --> 00:01:56,181
♪ Bani bani
Obțineți banii înapoi
9
00:01:56,216 --> 00:01:58,216
(ZUMĂMUL MOTORULUI DE AVION)
(EXPLOZIE)
10
00:01:58,251 --> 00:02:01,681
♪ Trece atât de mult timp
11
00:02:01,716 --> 00:02:04,222
♪ Vezi că am nevoie de puțini bani
12
00:02:04,257 --> 00:02:06,389
♪ Da, mai bine îmi iau banii
13
00:02:06,424 --> 00:02:07,456
♪ Uau!
14
00:02:07,491 --> 00:02:10,888
♪ Nu mai pierzi timpul, da
15
00:02:10,923 --> 00:02:12,560
♪ Vezi că am nevoie de puțini bani
16
00:02:12,595 --> 00:02:13,627
♪ Yessur!
17
00:02:13,662 --> 00:02:15,123
♪ Vezi că mai bine îmi iau banii
18
00:02:15,158 --> 00:02:18,764
♪ Uau!
19
00:02:18,799 --> 00:02:21,404
♪ Cine prost
Jur că nu vin
20
00:02:21,439 --> 00:02:23,637
♪ Gândește-te să lași
Familia ii este foame
21
00:02:23,672 --> 00:02:25,771
♪ Nu se întâmplă
Nu cu actoria
22
00:02:25,806 --> 00:02:28,279
♪ Tușind ladă
Înainte ca fiara să înceapă să aplaude
23
00:02:28,314 --> 00:02:30,479
♪ Doamne, te rog ajută-mă
24
00:02:30,514 --> 00:02:31,975
♪ Acești șarpe sunt din nou dur
Nimeni nu mi-a spus ajutor
25
00:02:32,010 --> 00:02:33,108
(Spărturi de sticlă)
26
00:02:33,143 --> 00:02:34,252
♪ Nu, nu nimic
Am nevoie de ceva
27
00:02:34,287 --> 00:02:37,453
(TIRAȚII MOTOR)
28
00:02:37,488 --> 00:02:40,291
♪ Între timp
Am nevoie de banii înapoi
29
00:02:40,326 --> 00:02:42,293
♪ Bani bani
Am nevoie de banii înapoi
30
00:02:42,328 --> 00:02:46,297
♪ Între timp
Am nevoie de banii înapoi ♪
31
00:02:46,332 --> 00:02:48,992
(CĂRĂ MUZICA ROCK)
(MULTIMEA APLICAȚIE
CU MUZICA)
32
00:03:39,143 --> 00:03:42,045
(RUMÂND TRENUL)
33
00:03:48,526 --> 00:03:51,230
("Lovește-mă unde te doare"
DE LALA LALA JUCAT)
34
00:03:54,125 --> 00:04:01,130
♪ Nu mă face să aștept
35
00:04:02,441 --> 00:04:09,776
♪ Nu mă face să aștept
36
00:04:09,811 --> 00:04:16,816
♪ Loviți-mă unde doare
37
00:04:17,819 --> 00:04:24,824
♪ Sau ceva și mai rău
38
00:04:28,060 --> 00:04:30,027
♪ Nu este niciodată permis
39
00:04:30,062 --> 00:04:32,194
♪ Abia aștept
40
00:04:32,229 --> 00:04:33,437
♪ Am alunecat deja
41
00:04:33,472 --> 00:04:34,603
(USA SE DESCHIDE)
42
00:04:34,638 --> 00:04:36,539
♪ Dorul este
43
00:04:36,574 --> 00:04:38,376
♪ Știu că nimic nu este al meu
44
00:04:38,411 --> 00:04:40,675
♪ Doar îmi cer timpul
45
00:04:40,710 --> 00:04:42,842
♪ Oprește lumina
46
00:04:42,877 --> 00:04:44,547
♪ Prefer să lupt
47
00:04:44,582 --> 00:04:46,582
♪ Nu vreau să o spun
48
00:04:46,617 --> 00:04:50,245
Este o zi frumoasă.
Nu-l risipi în pat.
49
00:04:51,490 --> 00:04:55,855
♪ Dar te uiți la mine
50
00:04:55,890 --> 00:04:59,254
♪ Ca și cum nu aș exista ♪
51
00:05:00,763 --> 00:05:03,665
DATTA: Dr. Youcobian simte
operatia a mers foarte bine.
52
00:05:03,700 --> 00:05:06,602
Puteți vedea ace
inserat aici.
53
00:05:06,637 --> 00:05:08,736
Dar cum se simte mâna ta?
54
00:05:08,771 --> 00:05:10,067
Bun ca nou.
55
00:05:10,102 --> 00:05:11,442
Bun, ma bucur.
56
00:05:11,477 --> 00:05:12,905
Cu artrita pe care ai avut-o,
te poti astepta
57
00:05:12,940 --> 00:05:16,238
o erupție ocazională
chiar şi după fuziunea articulară.
58
00:05:16,273 --> 00:05:18,482
Pot să mă întorc la muncă?
59
00:05:18,517 --> 00:05:19,978
ce faci?
60
00:05:20,013 --> 00:05:21,419
Asta si asta.
61
00:05:21,454 --> 00:05:22,915
Lucruri diferite.
62
00:05:22,950 --> 00:05:24,785
Ei bine... nu vrem să fim
63
00:05:24,820 --> 00:05:26,391
punând presiune
pe degetele tale.
64
00:05:26,426 --> 00:05:27,986
Vrem noile îmbinări
a ține împreună.
65
00:05:28,021 --> 00:05:29,119
Hm, bine.
66
00:05:29,154 --> 00:05:30,989
Chiar am nevoie
întoarce-te la muncă.
67
00:05:32,960 --> 00:05:34,630
Dacă trebuie, trebuie.
68
00:05:34,665 --> 00:05:38,766
Doar intrați în PT
și folosește-ți mâna stângă
pe cât posibil.
69
00:05:38,801 --> 00:05:40,999
Alte intrebari?
70
00:05:41,034 --> 00:05:44,409
Aș putea folosi o reumplere
pe cocodamolul meu.
71
00:05:44,444 --> 00:05:46,708
Acestea au fost doar pentru
a doua zi după operație.
72
00:05:48,811 --> 00:05:50,272
Este un nu?
73
00:05:50,307 --> 00:05:51,746
DATTA: Cu siguranță un nu.
74
00:05:53,277 --> 00:05:56,014
(MUZICĂ SOMBERĂ)
75
00:05:58,623 --> 00:05:59,886
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
76
00:06:03,628 --> 00:06:04,495
(CLICK-URI MAI uşoare)
77
00:06:15,805 --> 00:06:17,068
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)
78
00:06:22,009 --> 00:06:23,646
Cauți ceva?
79
00:06:23,681 --> 00:06:25,648
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
80
00:06:25,683 --> 00:06:27,045
Au spus că ar trebui să vin aici
81
00:06:27,080 --> 00:06:29,817
pentru pastramă
dacă lucrurile au mers prost.
82
00:06:29,852 --> 00:06:33,524
Nu purtăm pastramă.
83
00:06:33,559 --> 00:06:37,022
În spate.
Soiul picant.
84
00:06:37,057 --> 00:06:38,628
La dracu. Eşti serios?
Urcă-te înapoi în mașină.
85
00:06:38,663 --> 00:06:39,695
Bine.
86
00:06:39,730 --> 00:06:40,927
Înapoi în mașină.
DOUG: Bine.
87
00:06:42,799 --> 00:06:43,996
Eu sunt Doug.
88
00:06:45,230 --> 00:06:47,362
Staţi să văd. Sunt 50...
89
00:06:47,397 --> 00:06:50,266
(Căctaie monede)
90
00:06:52,006 --> 00:06:53,643
Oh, lasă-mă să văd. Da!
91
00:06:53,678 --> 00:06:54,578
(INDISTINT)
92
00:06:57,110 --> 00:06:59,011
(Căctaie monede)
93
00:07:00,685 --> 00:07:02,619
(DOLINSKI OFTA EXAPERAT)
94
00:07:02,654 --> 00:07:04,082
E minunat.
95
00:07:04,117 --> 00:07:05,248
Mulțumesc foarte mult.
96
00:07:05,283 --> 00:07:06,920
Sa ai o zi buna.
97
00:07:08,594 --> 00:07:10,319
Nu poți doar să închizi
în mijlocul zilei.
98
00:07:10,354 --> 00:07:11,892
Ei bine, nu împrumuta bani
99
00:07:11,927 --> 00:07:14,224
dacă nu ne vrei
in delicatesa ta.
100
00:07:14,259 --> 00:07:15,764
Și ce se presupune
sa spun personalului?
101
00:07:15,799 --> 00:07:16,864
Asta nu stiu.
102
00:07:16,899 --> 00:07:18,327
Spune-le că ai fugit
de mozzarella.
103
00:07:18,362 --> 00:07:19,801
Nu-mi pasă.
104
00:07:21,464 --> 00:07:22,430
Psst.
105
00:07:22,465 --> 00:07:23,607
Vino.
106
00:07:26,777 --> 00:07:27,644
(USA SE INCHIDE)
107
00:07:28,812 --> 00:07:30,042
Am nevoie de un doctor.
108
00:07:30,077 --> 00:07:31,241
Aici. Arătaţi-mi.
109
00:07:34,950 --> 00:07:36,983
(Desfacerea fermoarului)
110
00:07:44,993 --> 00:07:45,959
( zgomot)
111
00:07:49,800 --> 00:07:51,767
Femeia avea
o pereche de foarfece.
112
00:07:51,802 --> 00:07:54,066
Treaba este gata?
113
00:07:54,101 --> 00:07:55,606
Încă nu era acasă de la serviciu.
114
00:07:56,840 --> 00:07:59,038
Isus Hristos.
115
00:07:59,073 --> 00:08:00,677
Aici. Ține asta.
116
00:08:02,439 --> 00:08:03,647
Trebuie să sun la asta.
117
00:08:03,682 --> 00:08:04,615
Bine.
118
00:08:06,784 --> 00:08:07,783
(CLACAT TASTELE TELEFONULUI)
119
00:08:13,692 --> 00:08:14,889
Este Dolinski.
120
00:08:18,257 --> 00:08:19,663
Da.
121
00:08:23,130 --> 00:08:25,262
Da.
(TURĂTURI DE TELEFON)
122
00:08:25,297 --> 00:08:27,264
Doctorul e pe drum.
123
00:08:27,299 --> 00:08:29,002
O să am nevoie de o vaccinare împotriva tetanosului.
124
00:08:29,037 --> 00:08:30,399
Da, doctorul
are totul.
125
00:08:30,434 --> 00:08:31,708
Mai ai piesa ta?
126
00:08:31,743 --> 00:08:32,973
Huh, da.
127
00:08:40,378 --> 00:08:41,751
(Clapte de cleme de arme)
128
00:08:44,888 --> 00:08:46,624
Deci de ce te-au adus aici?
129
00:08:46,659 --> 00:08:48,054
Ce vrei să spui?
130
00:08:48,089 --> 00:08:49,990
Tu ești Dolinski, nu-i așa?
131
00:08:53,490 --> 00:08:55,094
Scoate-ți hainele.
132
00:08:55,129 --> 00:08:56,194
De ce?
133
00:08:56,229 --> 00:08:58,031
Când doctorul aduce
haine noi,
134
00:08:58,066 --> 00:09:00,099
Voi scăpa de chestiile astea.
135
00:09:00,134 --> 00:09:03,003
(Foșnet sac de gunoi)
136
00:09:04,842 --> 00:09:05,841
Aici.
137
00:09:10,848 --> 00:09:14,784
Pentru a-ți răspunde la întrebare,
M-am operat la mana.
138
00:09:14,819 --> 00:09:15,917
Oh, chiar aşa?
DOLINSKI: Da.
139
00:09:15,952 --> 00:09:17,479
Oh, wow.
140
00:09:17,514 --> 00:09:19,349
Scoate-mă din funcțiune
timp de șase săptămâni.
141
00:09:19,384 --> 00:09:20,482
DOUG: Serios?
Da.
142
00:09:22,321 --> 00:09:24,123
Ce se va întâmpla?
143
00:09:24,158 --> 00:09:26,356
Nu ar fi trebuit să te trimită
la o meserie ca asta.
144
00:09:28,327 --> 00:09:30,294
Ce-mi vor face?
145
00:09:30,329 --> 00:09:32,329
Nu vă faceți griji.
De aceea sunt aici.
146
00:09:39,712 --> 00:09:40,777
Ar fi trebuit să fug?
147
00:09:40,812 --> 00:09:41,844
Nu! Nu, nu, nu.
148
00:09:41,879 --> 00:09:43,406
E bine că nu ai făcut-o.
149
00:09:43,441 --> 00:09:45,573
știi,
arata-le ca stai in picioare,
150
00:09:45,608 --> 00:09:46,981
asuma responsabilitatea.
151
00:09:47,016 --> 00:09:47,916
Da.
152
00:09:50,415 --> 00:09:51,788
Vino aici.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
153
00:09:54,958 --> 00:09:57,321
Uite.
154
00:09:57,356 --> 00:09:59,631
Asta se întâmplă.
155
00:09:59,666 --> 00:10:02,161
Compania te ia
intr-o vacanta.
156
00:10:02,196 --> 00:10:03,228
E frumos.
157
00:10:03,263 --> 00:10:04,262
Da.
Wow.
158
00:10:04,297 --> 00:10:05,868
Filipine.
159
00:10:05,903 --> 00:10:07,672
Cele mai frumoase plaje
în lume.
160
00:10:07,707 --> 00:10:09,707
Serios? Wow.
161
00:10:09,742 --> 00:10:11,203
Vremea este grozavă acum.
162
00:10:16,309 --> 00:10:18,144
DOUG: Nu am fost niciodată
oriunde așa înainte.
163
00:10:20,280 --> 00:10:21,180
(FUCURI DE PISTĂ)
(SPLĂCĂRI DE SÂNGE)
164
00:10:21,215 --> 00:10:22,214
(BUDIȚII DE CORP)
165
00:10:22,249 --> 00:10:24,117
DOLINSKI: Nenorocitul!
166
00:10:25,725 --> 00:10:27,758
(Gemete de durere)
167
00:10:31,621 --> 00:10:33,588
(suspine)
168
00:10:42,973 --> 00:10:44,500
MUNCITOR: Oh,
acesta este unul ușor, nu?
169
00:10:47,175 --> 00:10:48,911
(SPATELE DUBEEI SE ÎNCHIDE)
170
00:10:48,946 --> 00:10:50,979
Oh, și, uh,
Opal vrea să te vadă.
171
00:10:56,415 --> 00:10:57,480
(CORBI CÂNGĂT)
172
00:10:59,121 --> 00:11:01,088
(Anvelopele strâng pe pietricele)
173
00:11:01,123 --> 00:11:02,353
Hei.
174
00:11:02,388 --> 00:11:05,125
Hei, ce e, Dolinski?
175
00:11:05,160 --> 00:11:06,522
Observați ceva diferit?
176
00:11:07,899 --> 00:11:09,591
O tunsoare?
DOLINSKI: Nu!
177
00:11:09,626 --> 00:11:11,626
Nenorocitul de orteză este oprit, omule.
178
00:11:11,661 --> 00:11:15,597
Oh da. Hei, asta e...
asta e grozav.
179
00:11:15,632 --> 00:11:17,775
știi,
Știu că ea vrea, uh,
180
00:11:17,810 --> 00:11:19,711
vrea să vorbească cu tine, așa că.
181
00:11:24,443 --> 00:11:25,607
Nu mă deranjează să aștept.
182
00:11:27,677 --> 00:11:28,544
(CLICK-URI MAI uşoare)
183
00:11:37,764 --> 00:11:38,697
(USA SE DESCHIDE)
184
00:11:39,799 --> 00:11:42,459
(PISODURI)
185
00:11:42,494 --> 00:11:44,329
Hm.
186
00:11:44,364 --> 00:11:47,596
Încă fumez Cohibas,
Dolinski?
187
00:11:47,631 --> 00:11:49,037
m-am ajutat. Mulţumesc.
188
00:11:52,240 --> 00:11:53,404
Trebuia făcut.
189
00:11:55,144 --> 00:11:57,045
A făcut o mizerie groaznică.
190
00:11:57,080 --> 00:11:58,981
Soția și doi copii.
191
00:12:00,347 --> 00:12:01,511
Nici măcar nu l-am prins pe tip.
192
00:12:01,546 --> 00:12:03,821
Nu era pregătit.
193
00:12:03,856 --> 00:12:05,548
Trebuie să-i dau
o sansa, nu?
194
00:12:05,583 --> 00:12:07,825
Nu.
195
00:12:07,860 --> 00:12:10,553
Pune-mă înapoi pe câmp
și putem evita
aceste probleme.
196
00:12:11,930 --> 00:12:14,227
Asta mi-am dorit
vorbesc cu tine, Dolinski.
197
00:12:14,262 --> 00:12:16,064
Natural.
198
00:12:16,099 --> 00:12:17,494
Nu se întâmplă.
199
00:12:19,498 --> 00:12:21,498
Ce nu se întâmplă?
200
00:12:21,533 --> 00:12:23,104
Mergem mai tineri
peste bord.
201
00:12:24,767 --> 00:12:26,910
După mizeria asta?
202
00:12:26,945 --> 00:12:28,505
Va fi un proces.
203
00:12:37,582 --> 00:12:39,582
Hai, Dolinski.
204
00:12:39,617 --> 00:12:41,991
Trebuie să fi știut
venea ziua asta.
205
00:12:42,026 --> 00:12:43,960
După 30 de ani?
206
00:12:43,995 --> 00:12:46,688
Nu am dat naibii
un singur loc de muncă.
207
00:12:46,723 --> 00:12:48,932
Dosarul tău este impecabil.
208
00:12:48,967 --> 00:12:50,835
Atunci de ce?
OPAL: Știi de ce.
209
00:12:50,870 --> 00:12:52,364
Ce? Am avut o mică accidentare.
210
00:12:52,399 --> 00:12:53,904
Acum m-am recuperat.
Nu mă prostii.
211
00:12:53,939 --> 00:12:55,268
Mâna ta e dracului.
O știm amândoi.
212
00:12:55,303 --> 00:12:56,401
Este fix.
213
00:12:56,436 --> 00:12:58,634
Este bun ca nou. Agitați-l.
214
00:12:58,669 --> 00:12:59,635
Nu fac asta, Dolinski.
215
00:12:59,670 --> 00:13:01,076
Du-te, du-te, mergi înainte. Agitați-l.
216
00:13:01,111 --> 00:13:02,440
Simțiți strânsoarea.
217
00:13:02,475 --> 00:13:03,672
Tare ca oțelul.
218
00:13:05,280 --> 00:13:07,412
Există o imagine mai mare,
bine?
219
00:13:07,447 --> 00:13:08,479
Ne uităm spre viitor.
220
00:13:08,514 --> 00:13:09,986
Ei bine, exact punctul meu de vedere.
221
00:13:12,155 --> 00:13:13,748
Am ceva
Cred că s-ar putea să-ți placă.
222
00:13:15,895 --> 00:13:17,928
Da, vom vedea despre asta.
223
00:13:17,963 --> 00:13:19,457
Te va scoate din delicatesă.
224
00:13:20,757 --> 00:13:21,833
Înapoi pe câmp?
225
00:13:23,166 --> 00:13:24,627
Într-o altă calitate.
226
00:13:26,169 --> 00:13:27,069
Ce faci?
227
00:13:28,699 --> 00:13:30,369
(REDARE MUZICA VIE)
228
00:13:30,404 --> 00:13:31,238
(Răsturnarea pisicilor de bowling)
229
00:13:35,409 --> 00:13:37,013
MANAGER: Bună.
230
00:13:37,048 --> 00:13:39,246
Pantofi de bowling acolo.
231
00:13:39,281 --> 00:13:41,545
Fără bowling pentru mine.
Mă întâlnesc cu cineva.
232
00:13:41,580 --> 00:13:44,581
Și nu se fumează înăuntru, amice.
233
00:13:44,616 --> 00:13:45,780
Îmi pare rău.
234
00:13:56,969 --> 00:13:58,100
BARMAN:
Ce pot să-ți aduc?
235
00:13:58,135 --> 00:14:01,301
Voi lua un whisky. Cu gheaţă.
236
00:14:02,865 --> 00:14:04,502
WIHLBORG: Știai
acel bowling chiar a început
237
00:14:04,537 --> 00:14:07,879
în 800 î.Hr.?
238
00:14:07,914 --> 00:14:10,739
Știi, m-am uitat
acest documentar fantastic
239
00:14:10,774 --> 00:14:14,149
asupra modului în care fac
mingi de bowling și...
240
00:14:14,184 --> 00:14:16,349
Nu-mi amintesc
cum o fac.
241
00:14:16,384 --> 00:14:17,482
BARMAN: Iată.
242
00:14:17,517 --> 00:14:18,615
Mulţumesc.
243
00:14:19,882 --> 00:14:21,321
FEMEIA: La revedere.
244
00:14:21,356 --> 00:14:23,059
Bine, nu, da.
Să aveți una bună, băieți.
245
00:14:29,727 --> 00:14:31,661
Tu Wihlborg?
246
00:14:31,696 --> 00:14:35,170
Da, sunt. Și și tu ești?
247
00:14:35,205 --> 00:14:37,469
Dolinski.
248
00:14:37,504 --> 00:14:38,800
Hei, omule. Care-i treaba?
249
00:14:41,871 --> 00:14:44,311
Hei, ai uitat de vodca.
250
00:14:44,346 --> 00:14:46,951
Eu nu beau alcool.
251
00:14:46,986 --> 00:14:48,282
Corpul este un templu.
252
00:14:48,317 --> 00:14:49,547
Ştii ce vreau să spun?
253
00:14:49,582 --> 00:14:50,581
Nu.
254
00:14:52,024 --> 00:14:54,519
Știi, alcoolul este de fapt
foarte rău pentru tine.
255
00:14:55,852 --> 00:14:58,622
Mă face inconfortabil
doar fiind în preajma ei.
256
00:14:58,657 --> 00:14:59,755
Îmi pare rău.
257
00:15:02,694 --> 00:15:05,233
Deci ce ți-a spus Opal
despre chestia asta?
258
00:15:05,268 --> 00:15:07,070
Spuneai că vei eticheta,
259
00:15:07,105 --> 00:15:10,073
da-mi feedback despre cum
Mă descurc în nord.
260
00:15:10,108 --> 00:15:11,800
Nu, ea nu a făcut-o.
261
00:15:11,835 --> 00:15:13,945
Da, a făcut-o.
262
00:15:13,980 --> 00:15:15,738
Stii cine sunt?
263
00:15:15,773 --> 00:15:18,048
Știu că ai fost prin preajmă.
264
00:15:18,083 --> 00:15:20,842
În jurul? Am fost în vârf
de două ori mai mult
asa cum existi.
265
00:15:20,877 --> 00:15:22,481
Probabil mai lung.
266
00:15:22,516 --> 00:15:23,845
Probabil.
WIHLBORG: Mm.
267
00:15:23,880 --> 00:15:26,782
Așa că nu mă aflu.
Eu conduc acuzația.
268
00:15:29,325 --> 00:15:30,753
Orice, tu...
269
00:15:30,788 --> 00:15:32,095
(Zopotnirea acelor)
270
00:15:45,737 --> 00:15:46,868
(BIPURI TELEFONULUI)
271
00:15:46,903 --> 00:15:48,210
(TELEFON SUNĂ)
272
00:15:48,245 --> 00:15:49,211
ASISTENTA: Alo?
273
00:15:49,246 --> 00:15:51,180
Lasă-mă să vorbesc cu Opal.
274
00:15:51,215 --> 00:15:53,149
ASISTENTA:
Nu este disponibilă,
Dolinski.
275
00:15:53,184 --> 00:15:56,515
Spune-i tu acest antrenament
prostia nu va merge.
276
00:15:56,550 --> 00:15:57,879
Ai inteles asta?
277
00:15:57,914 --> 00:15:59,221
ASISTENTA: Știi
ce va spune.
278
00:15:59,256 --> 00:16:00,618
Uite, idiotule.
279
00:16:00,653 --> 00:16:02,917
Doar spune-i
Nu voi face rahatul asta.
280
00:16:02,952 --> 00:16:04,457
Da?
281
00:16:04,492 --> 00:16:05,821
(BIPURI TELEFONULUI)
282
00:16:10,663 --> 00:16:12,003
Ce a spus ea?
283
00:16:12,038 --> 00:16:13,499
Să plecăm naibii de aici.
284
00:16:17,175 --> 00:16:18,669
Nu-mi pasă
ce ți-a spus Opal
285
00:16:18,704 --> 00:16:19,967
despre etichetare.
286
00:16:20,002 --> 00:16:21,969
Acest job este aproape de Belfast.
287
00:16:22,004 --> 00:16:23,509
Belfastul are propriile reguli.
288
00:16:23,544 --> 00:16:25,049
Se întâmplă să cunosc regulile.
289
00:16:25,084 --> 00:16:26,644
Așa că o să faci cum spun eu.
290
00:16:28,120 --> 00:16:29,944
Sigur, Obi-Wan.
291
00:16:29,979 --> 00:16:31,352
Ce?
292
00:16:31,387 --> 00:16:32,815
Nimic. Înțeleg.
293
00:16:32,850 --> 00:16:35,158
Ești ca bătrân și rahat
și vrei să simți, știi...
294
00:16:35,193 --> 00:16:36,126
(Chicotete)
295
00:16:37,723 --> 00:16:39,393
Ei bine, spune.
296
00:16:39,428 --> 00:16:42,495
Chiar vreau să știu
ceea ce simt.
297
00:16:42,530 --> 00:16:43,430
Nu face nimic.
298
00:16:46,303 --> 00:16:47,698
(SIRENA LA DISTANȚĂ VEIUT)
299
00:16:50,736 --> 00:16:52,076
Îți vopsești unghiile?
300
00:16:53,970 --> 00:16:54,903
(„DIRECȚII FRUMOASE”
DE LALA LALA JUCAT)
301
00:16:54,938 --> 00:16:59,248
♪ Direcții frumoase
302
00:16:59,283 --> 00:17:02,680
♪ Ai
Direcții frumoase
303
00:17:04,651 --> 00:17:05,881
ANATA: Hei!
Hei.
304
00:17:07,522 --> 00:17:08,818
Hei, Lola.
305
00:17:10,723 --> 00:17:11,689
Am nevoie de echipamentul meu.
306
00:17:12,989 --> 00:17:15,627
Vrei una dintre acestea mai întâi?
307
00:17:15,662 --> 00:17:18,300
Nu, am nevoie de ceva
mai substanțial.
308
00:17:18,335 --> 00:17:21,204
♪ De ce îmi este atât de frică? ♪
309
00:17:21,239 --> 00:17:22,205
(PISODURI)
310
00:17:22,240 --> 00:17:23,404
(USA SE DESCHIDE)
311
00:17:26,904 --> 00:17:28,409
(Căcănind)
312
00:17:31,513 --> 00:17:32,446
DOLINSKI: Mulțumesc.
313
00:17:32,481 --> 00:17:33,381
ANATA: Mm-hm.
314
00:17:36,221 --> 00:17:38,551
DOLINSKI: Mm.
315
00:17:38,586 --> 00:17:39,651
Acestea sunt Molly?
316
00:17:39,686 --> 00:17:40,685
(STICLELE CLICĂ ȘI)
317
00:17:40,720 --> 00:17:41,917
Da.
318
00:17:44,394 --> 00:17:46,196
Pot să iau câteva, pentru drum?
319
00:17:46,231 --> 00:17:48,561
Ajută-te.
320
00:17:48,596 --> 00:17:49,628
Tu ești cel mai bun.
321
00:17:55,339 --> 00:17:57,064
Pentru ce ai asta?
322
00:17:57,099 --> 00:17:59,275
Protecţie.
323
00:17:59,310 --> 00:18:01,904
Împotriva a ce? Veverițe?
324
00:18:01,939 --> 00:18:03,246
Imi place.
325
00:18:08,781 --> 00:18:10,154
Deci unde te-ai îndreptat mai departe?
326
00:18:10,189 --> 00:18:11,386
Irlanda de Nord.
327
00:18:13,225 --> 00:18:14,884
Belfast.
328
00:18:14,919 --> 00:18:18,426
Mm. Norocosule.
329
00:18:18,461 --> 00:18:20,890
Ce vrei să spui?
330
00:18:20,925 --> 00:18:21,990
mereu mi-am dorit
să viziteze acolo.
331
00:18:24,060 --> 00:18:25,565
Belfast?
332
00:18:25,600 --> 00:18:27,534
Da. știi,
are multă istorie.
333
00:18:27,569 --> 00:18:28,964
Are o scenă muzicală grozavă.
334
00:18:31,133 --> 00:18:32,605
(Cocoși pentru arme)
335
00:18:32,640 --> 00:18:34,310
Oricum, trebuie să lucrez
tot weekendul.
336
00:18:37,216 --> 00:18:40,217
De ce nu o întrebi pe Lola
să țină fortul pentru tine?
337
00:18:43,387 --> 00:18:46,190
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)
338
00:18:51,494 --> 00:18:52,790
ești ca
o prostituata sau ceva?
339
00:18:52,825 --> 00:18:54,022
Uau, uau.
Ce?
340
00:18:54,057 --> 00:18:55,562
La naiba ai luat asta?
341
00:18:55,597 --> 00:18:57,399
Am auzit despre
acel loc de karaoke.
342
00:18:58,897 --> 00:19:01,062
Nu am păcălit niciodată în viața mea.
343
00:19:01,097 --> 00:19:03,240
Hei, sunt manager.
Gestionez oameni.
344
00:19:04,474 --> 00:19:06,034
Îmi fac fundul.
345
00:19:06,069 --> 00:19:07,409
Mai greu decât voi băieți.
346
00:19:07,444 --> 00:19:08,608
Nu știu despre asta.
347
00:19:08,643 --> 00:19:09,939
Da.
ANATA: La naiba, Dolinski.
348
00:19:09,974 --> 00:19:12,612
Lucrezi ca... nu știu,
doua zile pe luna?
349
00:19:12,647 --> 00:19:14,251
Sunt acolo în fiecare noapte.
350
00:19:14,286 --> 00:19:16,077
Nenorociții de oameni
am de-a face cu.
351
00:19:16,112 --> 00:19:17,221
Nici măcar nu știi.
352
00:19:17,256 --> 00:19:18,321
Hm. Ce fac ei
se plange?
353
00:19:18,356 --> 00:19:19,421
Ce, "Mă mâncărime pula"
354
00:19:19,456 --> 00:19:21,489
sau, știi,
„Ma doare păsărica”?
355
00:19:21,524 --> 00:19:23,260
Nu, se numește
rezolvarea conflictului.
356
00:19:23,295 --> 00:19:25,328
rezolv rahatul...
357
00:19:25,363 --> 00:19:26,956
deci nu trebuie
sunați-vă băieți.
358
00:19:30,302 --> 00:19:33,127
(MUZICA ROCK EMOZANTĂ)
359
00:19:38,673 --> 00:19:40,310
(CORNI DE NAVĂ)
360
00:19:53,655 --> 00:19:56,623
Hei! Uitați-vă la voi oameni.
361
00:19:56,658 --> 00:19:57,888
Dolinski.
362
00:20:01,696 --> 00:20:05,434
Și frumosul lui
Ghislaine Maxwell, Anata.
363
00:20:05,469 --> 00:20:08,239
Milo.
Fără gust, după cum îmi amintesc.
364
00:20:10,969 --> 00:20:13,970
Ah, minunea.
365
00:20:14,005 --> 00:20:15,004
De ce te-ai îmbrăcat așa?
366
00:20:15,039 --> 00:20:16,511
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
367
00:20:16,546 --> 00:20:17,413
Precum ce?
368
00:20:19,417 --> 00:20:21,109
Ți-ai scos aparatul.
369
00:20:21,144 --> 00:20:24,288
Hei, anii 90 au sunat.
Vor acea tunsoare înapoi.
370
00:20:24,323 --> 00:20:26,081
Soției tale îi place așa.
371
00:20:26,116 --> 00:20:28,391
Este o lovitură scăzută, Dolinski.
372
00:20:28,426 --> 00:20:29,656
Inca am sentimente
pentru acea femeie.
373
00:20:32,089 --> 00:20:34,298
Arăți de parcă ești gata
pentru somnul tău de dimineață,
374
00:20:34,333 --> 00:20:36,223
deci să luăm
direct la muncă, da?
375
00:20:36,258 --> 00:20:38,302
Este un fanatic de golf.
376
00:20:38,337 --> 00:20:40,337
Ora de plecare la
Clubul Clandeboye
în această după-amiază.
377
00:20:40,372 --> 00:20:41,932
Un loc la fel de bun ca oricare
a face treaba.
378
00:20:44,772 --> 00:20:46,035
Cine sunt acești doi?
379
00:20:46,070 --> 00:20:47,839
Gărzi de corp. Ai de gând să
trebuie să-i separe.
380
00:20:47,874 --> 00:20:49,203
De aceea îmi place
terenul de golf.
381
00:20:49,238 --> 00:20:50,545
Mult spațiu.
382
00:20:50,580 --> 00:20:52,349
Și cine este el?
383
00:20:52,384 --> 00:20:53,878
Cum ar trebui să știu?
384
00:20:53,913 --> 00:20:55,451
Cui îi pasă?
385
00:20:55,486 --> 00:20:56,881
iti pasa?
386
00:20:56,916 --> 00:20:57,849
Nu.
387
00:21:01,756 --> 00:21:03,558
Ce-i cu tine, omule?
388
00:21:03,593 --> 00:21:05,021
Ce vrei sa spui?
389
00:21:05,056 --> 00:21:08,398
Este atât de exclus
Întreb pe cine voi tăia?
390
00:21:08,433 --> 00:21:11,302
Arăți cu energie scăzută, Dolinski.
391
00:21:11,337 --> 00:21:13,436
fac economie
tensiunea mea arterială.
392
00:21:13,471 --> 00:21:14,536
Ai încercat Peloton?
393
00:21:14,571 --> 00:21:15,801
Nu.
394
00:21:18,641 --> 00:21:19,904
Ai auzit de acest copil?
395
00:21:19,939 --> 00:21:21,103
Dar el?
396
00:21:21,138 --> 00:21:23,710
Opal crede că este unii
un fel de asasin minune.
397
00:21:23,745 --> 00:21:25,272
Așa cum ai fost înainte.
398
00:21:25,307 --> 00:21:29,276
Singura problemă, ține el,
stii tu...
uciderea trecătorilor.
399
00:21:29,311 --> 00:21:31,553
Minune?
Tipul își vopsește unghiile.
400
00:21:31,588 --> 00:21:33,148
E pe jumătate retardat.
401
00:21:33,183 --> 00:21:35,051
Vai. Știi că nu ești
ar trebui să mai spună asta.
402
00:21:35,086 --> 00:21:38,659
Ce? "Întârzia?"
Noroc pentru tine.
403
00:21:38,694 --> 00:21:40,628
Ce am făcut
să merite această ostilitate?
404
00:21:40,663 --> 00:21:42,366
eu am crezut
am avut glume.
405
00:21:42,401 --> 00:21:43,763
O duci prea departe.
406
00:21:43,798 --> 00:21:45,468
Îmi pare rău.
Glumeam despre soția ta.
407
00:21:47,296 --> 00:21:48,537
Acum, în timp ce...
408
00:21:48,572 --> 00:21:51,936
în timp ce domnul Killing Genius
si ma duc sa fac chestia asta,
409
00:21:51,971 --> 00:21:53,509
te superi
ducând-o la cumpărături?
410
00:21:53,544 --> 00:21:55,610
Cum naiba arăt?
411
00:21:55,645 --> 00:21:58,415
Ei bine, ai ceva de făcut?
Isus.
412
00:21:58,450 --> 00:22:00,241
Cumpără-i o cafea,
arata-i magazinele.
413
00:22:03,686 --> 00:22:05,323
Ea încă arată bine,
nu-i asa?
414
00:22:07,316 --> 00:22:08,854
(Chicotește) Sigur.
415
00:22:10,792 --> 00:22:12,055
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)
416
00:22:12,090 --> 00:22:13,089
Mută-te.
417
00:22:13,124 --> 00:22:14,090
(WIHLBORG GRUNTS)
418
00:22:14,125 --> 00:22:14,992
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
419
00:22:19,361 --> 00:22:22,230
(CHEMÂND PĂSĂRILE)
420
00:22:28,975 --> 00:22:31,448
(OPRIRE MOTORUL MAȘINII)
421
00:22:33,848 --> 00:22:35,111
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)
422
00:22:36,983 --> 00:22:37,949
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
423
00:22:44,287 --> 00:22:46,287
Ce ai pentru mine?
424
00:22:46,322 --> 00:22:49,565
Pentru tine, am un rahat.
425
00:22:51,932 --> 00:22:52,997
Îmi pare rău? Ce?
426
00:22:53,032 --> 00:22:54,537
Ce vrei să spui?
427
00:22:54,572 --> 00:22:56,407
Ceea ce vreau să spun este
stai in masina.
428
00:22:57,641 --> 00:22:58,838
Ce vrei sa spui?
429
00:22:58,873 --> 00:23:00,477
Ar trebui să mă observi,
da-mi feedback
430
00:23:00,512 --> 00:23:01,874
despre cum fac chestia asta.
431
00:23:01,909 --> 00:23:04,646
DOLINSKI: Iată
ce se va întâmpla.
432
00:23:04,681 --> 00:23:06,681
O să-l ucid pe acest domn.
433
00:23:06,716 --> 00:23:09,783
Vei sta în mașină,
asculta radioul,
434
00:23:09,818 --> 00:23:11,587
vopsește-ți naibii de unghii.
435
00:23:11,622 --> 00:23:14,051
Ai complet
ai pierdut-o?
436
00:23:14,086 --> 00:23:17,890
O să le arăt prietenilor noștri
la Londra care...
437
00:23:17,925 --> 00:23:19,320
mâna rănită sau nu,
438
00:23:19,355 --> 00:23:22,697
Danny Dolinski
mai are gaz in rezervor.
439
00:23:22,732 --> 00:23:26,096
Pot face treaba asta cu
ochii mei s-au închis și o mână vagabondă,
440
00:23:26,131 --> 00:23:31,904
iar tu vei
spune-le că
Sunt cel mai bun pe care l-ai văzut vreodată.
441
00:23:31,939 --> 00:23:32,872
Vei pune pistolul jos?
442
00:23:35,239 --> 00:23:36,678
Nu-mi place de nimeni
în spatele meu cu o armă,
443
00:23:36,713 --> 00:23:38,515
chiar dacă
lucrăm împreună.
444
00:23:38,550 --> 00:23:40,209
Acum, ascultă, amice.
445
00:23:40,244 --> 00:23:42,816
În mai bine de 30 de ani,
Nu am ucis niciodată pe nimeni
din greseala.
446
00:23:42,851 --> 00:23:45,720
Nici o victimă nevinovată.
447
00:23:45,755 --> 00:23:48,921
Știi, spre deosebire de tine,
domnule milenar.
448
00:23:48,956 --> 00:23:51,495
E chiar impresionant,
Dolinski.
449
00:23:51,530 --> 00:23:53,090
Sau este generația Z?
450
00:23:54,566 --> 00:23:56,060
Cine poate face diferența?
451
00:23:57,800 --> 00:23:58,931
Ce naiba.
452
00:23:58,966 --> 00:23:59,866
(ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)
453
00:24:06,171 --> 00:24:07,709
(CORBII CUCING)
454
00:24:09,207 --> 00:24:12,043
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
455
00:24:14,146 --> 00:24:15,783
MICAH: Grozavă lovitură.
456
00:24:28,325 --> 00:24:29,632
(THWACK)
457
00:24:29,667 --> 00:24:30,897
E în regulă.
458
00:24:32,263 --> 00:24:35,066
(MUZICA PERKY, SUSPENSĂ
JUCAT)
459
00:25:09,366 --> 00:25:10,640
Hei, whoa, whoa.
460
00:25:10,675 --> 00:25:12,741
(Râde)
461
00:25:12,776 --> 00:25:13,808
Unde e mingea?
462
00:25:27,516 --> 00:25:28,823
(expiră)
463
00:25:29,991 --> 00:25:32,827
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
464
00:25:39,561 --> 00:25:41,231
Eu.
465
00:25:41,266 --> 00:25:42,397
Callaway 2?
466
00:25:48,075 --> 00:25:49,470
Te joci?
467
00:25:49,505 --> 00:25:50,911
Sau doar o plimbare?
468
00:25:50,946 --> 00:25:53,342
Luând o pauză.
469
00:25:53,377 --> 00:25:55,652
Mâna mea, tocmai am avut-o
chirurgie de fuziune articulară.
470
00:25:58,690 --> 00:25:59,755
E păcat.
471
00:26:07,457 --> 00:26:08,456
Oh, la naiba!
472
00:26:08,491 --> 00:26:09,523
(împușcătură)
473
00:26:09,558 --> 00:26:10,491
Ah, la naiba!
MICAH: Hei!
474
00:26:10,526 --> 00:26:12,229
Băieți!
475
00:26:12,264 --> 00:26:13,571
Să mergem.
476
00:26:17,071 --> 00:26:18,741
(PANTALONI MICAH)
477
00:26:29,446 --> 00:26:30,720
Du-te, du-te, du-te.
478
00:26:31,855 --> 00:26:34,724
(MUZICA TENSA)
479
00:26:40,523 --> 00:26:42,732
(Pantaloni)
480
00:26:42,767 --> 00:26:43,931
Oh, aici ești.
481
00:26:49,202 --> 00:26:50,564
(împușcătură)
482
00:26:50,599 --> 00:26:52,137
(DOLINSKI geme)
483
00:26:52,172 --> 00:26:54,238
(FUCURI RAPIDE)
484
00:26:55,373 --> 00:26:56,339
(TIPĂT INDIST)
485
00:26:56,374 --> 00:26:57,615
Ai terminat, amice.
486
00:27:00,015 --> 00:27:01,542
(DOLINSKI geme)
487
00:27:01,577 --> 00:27:03,148
CORPUL: Îl recunosc.
488
00:27:03,183 --> 00:27:04,545
Este Dolinski.
489
00:27:04,580 --> 00:27:06,118
Obișnuia să lucreze pentru Londra.
490
00:27:06,153 --> 00:27:08,087
nu am
orice afacere în Londra.
491
00:27:08,122 --> 00:27:09,550
Ce este asta?
492
00:27:09,585 --> 00:27:10,617
Personal?
493
00:27:10,652 --> 00:27:11,926
Du-te să-l ia.
494
00:27:11,961 --> 00:27:13,290
Nici măcar nu poate ținti.
495
00:27:13,325 --> 00:27:15,094
Bodyguard: Se spune că a folosit
să fie cel mai bun tip al lor.
496
00:27:16,702 --> 00:27:19,230
(FUCURI RAPIDE)
497
00:27:26,635 --> 00:27:28,107
MICAH: Cine dracu ești?
498
00:27:28,142 --> 00:27:30,010
Ce naiba?
Ce naiba?
499
00:27:30,045 --> 00:27:31,506
(SINGUR împuşcătură)
500
00:27:31,541 --> 00:27:34,410
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
501
00:27:35,578 --> 00:27:38,381
(REDARE CU MUZICA blândă)
502
00:27:39,923 --> 00:27:43,650
(MICAH gemuind)
503
00:27:43,685 --> 00:27:44,926
(împușcătură)
504
00:27:49,031 --> 00:27:51,493
Hai, Dolinski.
Să-i îngropăm pe nenorociții ăștia.
505
00:27:51,528 --> 00:27:54,364
(RĂDAREA MUZICII VIBE TASING)
506
00:28:13,451 --> 00:28:15,825
(Căcăneala de pică,
Portbagajul mașinii se închide)
507
00:28:20,161 --> 00:28:23,162
(REDARE CU MUZICA blândă)
508
00:28:23,197 --> 00:28:26,099
(CHATTERE MUTE)
509
00:28:32,173 --> 00:28:33,667
Hei.
510
00:28:33,702 --> 00:28:34,668
DOLINSKI: Bună.
511
00:28:34,703 --> 00:28:35,702
După cum sa cerut.
512
00:28:35,737 --> 00:28:36,747
DOLINSKI: Mulțumesc.
513
00:28:38,344 --> 00:28:40,784
Cum a fost ziua voastră?
514
00:28:40,819 --> 00:28:41,851
Pot să mai am unul?
515
00:28:43,052 --> 00:28:44,051
Atat de bine, nu?
516
00:28:50,620 --> 00:28:51,927
Arăți minunat.
517
00:28:54,591 --> 00:28:55,458
Oh, mulțumesc.
518
00:28:56,659 --> 00:28:59,495
(MUZICA DE DANS)
519
00:29:10,244 --> 00:29:11,276
Hei. Hei.
520
00:29:11,311 --> 00:29:12,310
Trebuie să vorbim despre azi.
521
00:29:12,345 --> 00:29:13,575
Despre ce e de vorbit?
522
00:29:23,686 --> 00:29:25,796
Bine, ia locul meu.
523
00:29:25,831 --> 00:29:26,830
Inca unul din astia.
524
00:29:26,865 --> 00:29:27,864
Fă-l doi.
525
00:29:27,899 --> 00:29:28,865
Eu nu beau. Nu.
526
00:29:28,900 --> 00:29:30,163
Bine, ascultă. Deci...
527
00:29:30,198 --> 00:29:31,593
Le voi spune asta
mi-ai dat feedback bun
528
00:29:31,628 --> 00:29:32,935
și că s-ar putea să ai
m-a învățat câteva trucuri
529
00:29:32,970 --> 00:29:35,938
dar trebuie să fac asta
pe cont propriu.
530
00:29:35,973 --> 00:29:38,171
Știi ce îmi place să fac
dupa munca?
531
00:29:38,206 --> 00:29:39,634
Nu vorbim despre muncă.
532
00:29:39,669 --> 00:29:42,439
Bine, dar azi a fost
destul de naibii, nu?
533
00:29:42,474 --> 00:29:43,473
Foarte bine...
534
00:29:47,215 --> 00:29:49,413
Ți-am ordonat să rămâi
în mașină, nu-i așa?
535
00:29:49,448 --> 00:29:51,921
Oh, haide. Asta nu se poate
părerea ta azi.
536
00:29:51,956 --> 00:29:54,583
Am avut o ieșire.
Mai multe, de fapt.
537
00:29:54,618 --> 00:29:56,959
Mm. Va trebui
spune-mi despre ele.
538
00:29:56,994 --> 00:29:59,962
O mulțime de băieți tineri
face câteva treburi,
539
00:29:59,997 --> 00:30:01,722
au rezultate decente,
540
00:30:01,757 --> 00:30:03,394
și apoi încep
gândindu-se singuri,
541
00:30:03,429 --> 00:30:05,297
— Trebuie să fiu unul dintre cei mai buni.
542
00:30:05,332 --> 00:30:07,596
Dar toate acestea s-au întâmplat cu adevărat
ai avut noroc.
543
00:30:07,631 --> 00:30:09,235
Ai avut noroc
că am fost azi acolo.
544
00:30:11,272 --> 00:30:13,272
Ai multe de învățat.
545
00:30:13,307 --> 00:30:16,308
Lecția numărul unu.
Cineva îți oferă de băut,
546
00:30:16,343 --> 00:30:17,980
o iei tu.
547
00:30:18,015 --> 00:30:20,147
Orice vrea el este pe mine.
548
00:30:20,182 --> 00:30:21,742
Lecția numărul doi.
549
00:30:24,318 --> 00:30:26,285
Nu rata nicio ocazie,
550
00:30:26,320 --> 00:30:28,716
mai ales pentru
aşternut ducesa.
551
00:30:32,227 --> 00:30:34,293
Mă întorc, doamnelor!
552
00:30:40,037 --> 00:30:41,366
El este ușor de subestimat.
553
00:30:43,007 --> 00:30:45,370
Cred că animalele ar fi
mâncându-i carnea chiar acum
554
00:30:45,405 --> 00:30:46,338
dacă nu eram eu.
555
00:30:48,342 --> 00:30:49,880
Deci ce se întâmplă
cu voi doi, pe bune?
556
00:30:49,915 --> 00:30:51,574
Adică, dormi?
împreună sau, știi?
557
00:30:53,017 --> 00:30:54,984
Nu știi cum
citeste oamenii deloc, nu-i asa?
558
00:30:56,746 --> 00:30:58,680
El este prietenul meu.
559
00:30:58,715 --> 00:30:59,582
Ai vreuna din astea?
560
00:31:01,124 --> 00:31:02,618
Chiar nu am nevoie de niciunul.
561
00:31:02,653 --> 00:31:07,359
Și, um...
dacă este prietenul tău
și îți pasă deloc de el,
562
00:31:07,394 --> 00:31:10,131
spune-i să se pensioneze
înainte de a fi ucis.
563
00:31:10,166 --> 00:31:13,002
(MUZICA DANS CONTINUA)
564
00:31:29,680 --> 00:31:32,153
(SIRENA LA DISTANȚĂ)
565
00:31:32,188 --> 00:31:35,453
(REDARE MUZICA MOLARĂ, GÂNȘĂTORĂ)
566
00:31:48,171 --> 00:31:49,698
E rapid ca naiba.
567
00:31:51,933 --> 00:31:53,537
Un trăgător foarte precis.
568
00:31:55,706 --> 00:31:56,870
Decisiv.
569
00:31:58,511 --> 00:32:01,809
Dar sus...
nu stiu.
570
00:32:04,055 --> 00:32:06,583
L-aș putea învăța
câteva lucruri, știi...
571
00:32:06,618 --> 00:32:07,617
(TELEFONUL VIBRĂ)
572
00:32:07,652 --> 00:32:09,817
Cum să vorbești...
573
00:32:09,852 --> 00:32:11,918
se prezintă.
574
00:32:11,953 --> 00:32:14,129
(ANATA râde ușor)
575
00:32:14,164 --> 00:32:15,559
Cui trimiți mesaje?
576
00:32:15,594 --> 00:32:16,824
Anuj.
577
00:32:16,859 --> 00:32:18,892
Tipul pe care iau cina
cu seara asta.
578
00:32:20,302 --> 00:32:22,071
(Chicotete)
Uite ce mi-a trimis.
579
00:32:25,934 --> 00:32:27,241
(SIRENA LA DISTANȚĂ VEIUT)
Mm-hm.
580
00:32:27,276 --> 00:32:28,440
E atât de drăguț.
581
00:32:28,475 --> 00:32:30,409
(SIRENA PLUGĂ AAFĂRĂ)
582
00:32:30,444 --> 00:32:31,740
(BATĂ LA UȘĂ)
583
00:32:32,908 --> 00:32:33,907
Vrei să-l iau?
584
00:32:33,942 --> 00:32:35,414
Da, îmi fac unghiile.
585
00:32:42,159 --> 00:32:43,290
(USA SE DESCHIDE)
586
00:32:48,660 --> 00:32:50,297
(USA SE INCHIDE)
587
00:32:50,332 --> 00:32:51,826
Bună.
Bună dimineața, Anata.
588
00:32:58,967 --> 00:33:00,076
Vrei un croissant?
589
00:33:01,541 --> 00:33:04,377
Uh, corpul meu este antrenat
nu căutați carbohidrați atât de devreme.
590
00:33:15,687 --> 00:33:17,093
(MUNCHES CROISSANT)
591
00:33:17,128 --> 00:33:19,997
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)
592
00:33:50,392 --> 00:33:51,523
(DESCHIDERE CUȘTII)
593
00:33:51,558 --> 00:33:54,526
(CÂINI LĂTRĂ)
594
00:34:19,982 --> 00:34:21,322
SIMONE: Hei, Dolinski.
595
00:34:21,357 --> 00:34:23,192
DOLINSKI: Hei, Simone.
596
00:34:23,227 --> 00:34:26,096
Au scos
echipa A, nu?
597
00:34:26,131 --> 00:34:27,295
Haide. Urmați-mă.
598
00:34:34,568 --> 00:34:35,930
Cum e mâna?
599
00:34:35,965 --> 00:34:36,931
DOLINSKI: Ei bine,
multumesc ca intrebi.
600
00:34:36,966 --> 00:34:38,669
Mult mai bine.
601
00:34:38,704 --> 00:34:40,440
SIMONE: Da, doar bunica mea
a avut exact aceeași intervenție chirurgicală.
602
00:34:44,974 --> 00:34:46,248
Hristos!
603
00:34:46,283 --> 00:34:48,074
Înțelegi
scopul unui antrenor
604
00:34:48,109 --> 00:34:50,516
este de a îmbunătăți timpul de rulare
a animalului.
605
00:34:50,551 --> 00:34:52,188
În această după-amiază,
Mă aștept la îmbunătățiri.
606
00:34:52,223 --> 00:34:54,982
Altfel, voi hrăni
voi trei la porcii mei.
607
00:34:55,017 --> 00:34:56,423
William.
608
00:34:56,458 --> 00:34:58,689
Ai făcut hârtiile.
609
00:34:58,724 --> 00:35:00,493
Destul de întoarcere acasă
pentru tine, Dolinski.
610
00:35:02,794 --> 00:35:04,596
Întoarcere acasă?
611
00:35:04,631 --> 00:35:06,235
Nu ti-a spus?
612
00:35:06,270 --> 00:35:09,062
Dolinski era odinioară
un obișnuit aici în Belfast
613
00:35:09,097 --> 00:35:10,767
odată ce am luat-o pe mama lui
din Polonia.
614
00:35:10,802 --> 00:35:12,934
Asta a fost cu mult timp în urmă.
615
00:35:12,969 --> 00:35:14,936
SIMONE: Ei bine, aici este al tău
cadou de bun venit acasă.
616
00:35:14,971 --> 00:35:16,674
(FOLDER THUDS)
617
00:35:16,709 --> 00:35:19,578
(MUZICA TENSA)
618
00:35:25,520 --> 00:35:26,915
DOLINSKI: Pleacă de aici.
619
00:35:26,950 --> 00:35:27,982
Barbierri.
620
00:35:32,153 --> 00:35:35,165
Nu, asta e o misiune sinucigașă.
Vom trece.
621
00:35:35,200 --> 00:35:37,266
WILLIAM:
Nu te pot lăsa să faci asta.
622
00:35:37,301 --> 00:35:40,269
Trebuie să te miști repede.
Avem nevoie de un rezultat rapid.
623
00:35:40,304 --> 00:35:41,963
Nu, da.
624
00:35:41,998 --> 00:35:43,206
Să plecăm de aici.
625
00:35:43,241 --> 00:35:44,768
Nu pleci, Dolinski.
626
00:35:44,803 --> 00:35:46,242
Oh, chiar aşa?
627
00:35:46,277 --> 00:35:48,673
Aceasta nu este o angajare la voință.
628
00:35:53,141 --> 00:35:54,349
(CLICURI DE PISTĂ)
629
00:35:57,783 --> 00:36:00,355
După ce te-am luat
sub aripa mea?
630
00:36:00,390 --> 00:36:01,884
Stai jos, Dolinski.
631
00:36:01,919 --> 00:36:03,655
Ascultă-l.
632
00:36:03,690 --> 00:36:05,261
Haide.
633
00:36:05,296 --> 00:36:07,054
Protestul tău este notat.
634
00:36:07,089 --> 00:36:08,231
Stai jos.
635
00:36:10,862 --> 00:36:11,795
Bine.
636
00:36:15,999 --> 00:36:17,339
Bun. Suntem cu toții cool?
637
00:36:20,773 --> 00:36:21,937
Tipul pe care l-ai făcut
pe terenul de golf
638
00:36:21,972 --> 00:36:23,312
era numărul lor trei.
639
00:36:23,347 --> 00:36:25,314
Îl antrenau
să fie moștenitorul aparent.
640
00:36:25,349 --> 00:36:27,910
S-ar putea să fi menționat asta.
641
00:36:27,945 --> 00:36:30,451
(Râde) Trebuie să explic
felurile lucrurilor pentru tine?
642
00:36:30,486 --> 00:36:32,519
Facem ceea ce ni se cere.
643
00:36:32,554 --> 00:36:34,389
(DOLINSKI OFTE)
644
00:36:39,022 --> 00:36:40,791
WIHLBORG: Sistem de securitate
și paznici multipli.
645
00:36:40,826 --> 00:36:43,189
Ce naiba suntem
ar trebui să intri aici?
646
00:36:43,224 --> 00:36:45,158
Vezi ce ai făcut acum,
Dolinski?
647
00:36:45,193 --> 00:36:48,062
Acum dl. Wannabe Navy Seal aici
are o opinie.
648
00:36:48,097 --> 00:36:49,701
Poate întrebi
dresorul tău de câini,
649
00:36:49,736 --> 00:36:50,867
vezi ce crede.
650
00:36:50,902 --> 00:36:53,001
Eu doar o subliniez.
651
00:36:53,036 --> 00:36:54,167
Vei aprecia asta,
Dolinski.
652
00:36:54,202 --> 00:36:55,641
Acest copil...
a avut șase locuri de muncă.
653
00:36:55,676 --> 00:36:56,972
Șapte.
654
00:36:57,007 --> 00:37:00,206
Deja gata
13 trecători nevinovați.
655
00:37:00,241 --> 00:37:02,879
Numărați bodyguarzii
pe terenul de golf?
656
00:37:02,914 --> 00:37:03,847
I-am salvat viața.
657
00:37:03,882 --> 00:37:05,145
Nu am făcut-o?
658
00:37:05,180 --> 00:37:06,949
Ei au
o ceartă de conducere.
659
00:37:06,984 --> 00:37:08,951
Opalul miroase oportunitatea.
660
00:37:08,986 --> 00:37:10,854
În timp ce își gonesc cozile
încercând să-și dea seama
661
00:37:10,889 --> 00:37:11,855
ce sa întâmplat cu
numarul trei,
662
00:37:11,890 --> 00:37:13,186
tăiem
capul fiarei
663
00:37:13,221 --> 00:37:15,529
și se îmbină în
o mare organizație din Marea Britanie.
664
00:37:16,664 --> 00:37:18,059
vii?
665
00:37:18,094 --> 00:37:19,632
Îl caut pe Yatzeck.
666
00:37:19,667 --> 00:37:21,733
Căuta?
667
00:37:21,768 --> 00:37:23,834
Nu știm
unde este Yatzeck,
dar ar trebui să scoatem
668
00:37:23,869 --> 00:37:24,835
numărul lui doi?
669
00:37:24,870 --> 00:37:26,034
Îl voi găsi.
670
00:37:26,069 --> 00:37:27,310
Acesta este...
asta e ridicol.
671
00:37:27,345 --> 00:37:28,344
Ştii asta.
672
00:37:28,379 --> 00:37:29,510
WILLIAM: Da, da.
673
00:37:29,545 --> 00:37:30,841
S-ar putea să ai dreptate.
Dar ghici ce?
674
00:37:30,876 --> 00:37:32,612
Nu m-a întrebat nimeni
si nu te-a intrebat nimeni.
675
00:37:32,647 --> 00:37:34,977
Deci nu are rost
ne certăm despre asta, nu-i așa?
676
00:37:35,012 --> 00:37:37,749
Acum, cu binecuvântarea ta,
677
00:37:37,784 --> 00:37:40,653
pot sa iti arat
cum o sa faci?
678
00:37:40,688 --> 00:37:42,952
Nu mergi în față,
679
00:37:42,987 --> 00:37:46,362
pentru că asta
Barbierri egoman
insistă pe o vedere la ocean.
680
00:37:49,059 --> 00:37:50,762
Deci mergi pe apă.
681
00:37:53,228 --> 00:37:54,601
DOLINSKI:
Nu pune asta acolo
682
00:37:54,636 --> 00:37:58,341
ai ridica pistolul spre mine.
Sau oricine pentru asta.
683
00:37:58,376 --> 00:38:01,201
Dacă tragi o armă,
este pentru că trebuie să-l folosești.
684
00:38:01,236 --> 00:38:02,873
Altfel, o păstrezi
în pantalonii tăi.
685
00:38:02,908 --> 00:38:04,039
WIHLBORG:
Nu lucrez pentru tine, omule.
686
00:38:04,074 --> 00:38:05,447
DOLINSKI: Taci naibii
pentru o secundă.
687
00:38:05,482 --> 00:38:07,042
Încerc să te învăț
ceva.
688
00:38:10,245 --> 00:38:11,420
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
689
00:38:13,721 --> 00:38:15,919
Trebuie să gândești singur.
690
00:38:15,954 --> 00:38:18,361
Urmând instrucțiunile lor
ca un robot
691
00:38:18,396 --> 00:38:20,088
are doar de gând să
să te omoare.
692
00:38:20,123 --> 00:38:21,331
Sau mai rău.
693
00:38:22,763 --> 00:38:24,257
Tu spui
nu ar trebui să o facem.
694
00:38:24,292 --> 00:38:26,732
Sunt... spun eu
daca o faci,
695
00:38:26,767 --> 00:38:28,932
o faci pentru că
crezi ca este realizabil.
696
00:38:31,508 --> 00:38:34,872
Ascultă, William nu știe
oamenii ăștia ca mine.
697
00:38:34,907 --> 00:38:36,302
Sunt vicioși.
698
00:38:36,337 --> 00:38:37,842
Ei nu pun doar un glonț
în creierul tău
699
00:38:37,877 --> 00:38:39,877
ca niște oameni civilizați.
700
00:38:39,912 --> 00:38:41,780
Tipul pe care l-am cunoscut s-a înfruntat cu ei.
701
00:38:41,815 --> 00:38:45,652
L-au torturat
timp de trei zile
doar pentru a face un punct.
702
00:38:45,687 --> 00:38:48,490
L-a transformat în
o legumă bolborosită.
703
00:38:48,525 --> 00:38:49,986
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)
704
00:38:50,021 --> 00:38:53,088
Mă întreb dacă
Anata a găsit o rochie.
705
00:38:53,123 --> 00:38:54,826
(TURAȚI MOTOR AUTO)
706
00:38:55,994 --> 00:38:59,160
(REDARE MUZICA MOLE, TENSĂ)
707
00:39:05,135 --> 00:39:08,037
Te-am speriat?
sau ceva?
708
00:39:08,072 --> 00:39:10,809
Nu. Nu, eu, știi,
apreciez
709
00:39:10,844 --> 00:39:12,712
tu faci efortul
să mă învețe ceva.
710
00:39:12,747 --> 00:39:14,912
Majoritatea oamenilor din viața mea
nu m-a invatat niciodata nimic.
711
00:39:14,947 --> 00:39:16,815
Cineva te-a învățat să tragi.
712
00:39:16,850 --> 00:39:18,344
Da, tatăl meu adoptat a făcut-o.
713
00:39:18,379 --> 00:39:20,181
Iată.
714
00:39:20,216 --> 00:39:21,281
Da, dar cam așa
a venit firesc.
715
00:39:21,316 --> 00:39:23,019
Adică, știi,
în cea mai mare parte,
716
00:39:23,054 --> 00:39:24,284
era un nemernic beat.
717
00:39:24,319 --> 00:39:26,528
Oh, iată-ne.
718
00:39:26,563 --> 00:39:27,925
WIHLBORG: Ce?
719
00:39:27,960 --> 00:39:29,630
Ar trebui să pun câteva
muzică schmaltzy pentru tine?
720
00:39:29,665 --> 00:39:30,994
De ce trebuie să fii
asa nemernic?
721
00:39:31,029 --> 00:39:33,095
Știi, încerc...
niciodata minte.
722
00:39:33,130 --> 00:39:34,536
Nu-mi place să mă plâng.
723
00:39:34,571 --> 00:39:36,065
Cine se văita?
724
00:39:38,234 --> 00:39:39,541
Haide, atunci.
725
00:39:39,576 --> 00:39:41,807
Spune-mi cât de rău era tata
deci acum trebuie
726
00:39:41,842 --> 00:39:44,612
ucide oameni pentru a trăi.
727
00:39:44,647 --> 00:39:46,845
Aceasta este o meserie pentru mine.
728
00:39:46,880 --> 00:39:48,748
De fapt, mai mult ca o artă.
729
00:39:48,783 --> 00:39:50,343
Știi, ăsta e stilul meu.
730
00:39:50,378 --> 00:39:52,345
Urăsc să izbucnesc
bula ta, Picasso,
731
00:39:52,380 --> 00:39:54,589
dar nu suntem artiști.
Suntem lucrători la salubritate.
732
00:39:54,624 --> 00:39:57,185
Scoatem gunoiul.
733
00:39:57,220 --> 00:39:58,285
Oh, iată-o.
734
00:39:58,320 --> 00:39:59,957
(PAși care se apropie)
735
00:39:59,992 --> 00:40:01,321
Ai primit ceva?
736
00:40:02,830 --> 00:40:06,161
Oh, sexy.
737
00:40:06,196 --> 00:40:08,328
Treci în spate, Michelangelo.
738
00:40:16,338 --> 00:40:18,239
(Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE)
739
00:40:18,274 --> 00:40:20,747
Deci unde vă întâlniți
ești prietenul tău
740
00:40:20,782 --> 00:40:22,683
pentru cina diseara?
741
00:40:24,115 --> 00:40:25,587
Clubul Muddlers.
742
00:40:25,622 --> 00:40:26,852
Oh, fantezist.
743
00:40:26,887 --> 00:40:27,919
Mm-hm.
744
00:40:27,954 --> 00:40:29,888
Ce face? Finanţa?
745
00:40:29,923 --> 00:40:30,922
Medicament.
746
00:40:30,957 --> 00:40:33,859
Medicament? Wow.
747
00:40:33,894 --> 00:40:35,091
E o treabă bună.
748
00:40:35,126 --> 00:40:38,094
(PORNIRE MOTOR MAȘINĂ, TURĂ)
749
00:40:43,574 --> 00:40:46,234
(REDARE MUZICA MOȘI, TREBUINANT)
750
00:41:00,888 --> 00:41:02,316
Unde e toată apa?
751
00:41:04,353 --> 00:41:05,825
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)
752
00:41:13,670 --> 00:41:15,065
(Lovind cu piciorul în barcă)
753
00:41:26,210 --> 00:41:29,079
(Râhâind vesel)
754
00:41:32,414 --> 00:41:34,788
Ti se pare amuzant?
755
00:41:34,823 --> 00:41:37,417
Toată apa a dispărut.
756
00:41:37,452 --> 00:41:39,628
Informații proaste despre maree,
Bănuiesc.
757
00:41:39,663 --> 00:41:40,992
(RUPÂND BANDA)
758
00:41:41,027 --> 00:41:42,488
Ce vom face?
759
00:41:42,523 --> 00:41:43,929
Vom merge.
760
00:41:43,964 --> 00:41:45,733
Este aproximativ o milă și jumătate.
761
00:41:45,768 --> 00:41:48,494
(RUPAREA BANDIEI CONTINUA)
762
00:41:48,529 --> 00:41:50,001
ce faci?
763
00:41:50,036 --> 00:41:51,772
Lărgirea prizei.
764
00:41:51,807 --> 00:41:53,334
știi,
faceți să tragă de trăgaci
765
00:41:53,369 --> 00:41:54,302
putin mai usor.
766
00:41:56,009 --> 00:41:57,041
am putin
767
00:41:57,076 --> 00:41:58,779
artrita in mana mea.
768
00:41:58,814 --> 00:42:02,816
Nu e mare lucru,
dar pe terenul de golf,
a acţionat.
769
00:42:02,851 --> 00:42:06,479
Încearcă asta. Are mai puțină lovitură
decât dvs. .45.
770
00:42:06,514 --> 00:42:09,317
Da. Cum arăt eu?
Mătușa ta Daisy?
771
00:42:09,352 --> 00:42:11,352
Oh, nu fi al naibii de idiot.
Doar încercați.
772
00:42:11,387 --> 00:42:14,630
Uite,
dacă intru într-o luptă,
Am nevoie de showstopper-ul meu.
773
00:42:14,665 --> 00:42:16,566
Oricare ar fi.
774
00:42:19,395 --> 00:42:22,264
(Zopotnirea pastilelor)
775
00:42:34,982 --> 00:42:36,080
Calmante.
776
00:42:37,347 --> 00:42:39,149
Poate ei sunt motivul
scopul tău a fost oprit,
777
00:42:39,184 --> 00:42:41,481
și nu mâna ta.
778
00:42:41,516 --> 00:42:43,054
Fă-ți griji doar pentru tine.
779
00:42:43,089 --> 00:42:44,385
Sunt îngrijorat pentru mine.
780
00:42:44,420 --> 00:42:46,552
Sunt îngrijorat că am
un partener drogat.
781
00:42:46,587 --> 00:42:48,224
Ascultă, puștiule.
782
00:42:48,259 --> 00:42:50,963
am fost
făcând produse farmaceutice
de când aveam 16 ani.
783
00:42:50,998 --> 00:42:52,800
Îmi pot descurca drogurile.
784
00:42:52,835 --> 00:42:56,397
Pastile și băutură
afectează abilitățile motorii.
785
00:42:56,432 --> 00:42:58,003
De asemenea, sunt rele pentru
sănătatea ta pe termen lung.
786
00:42:58,038 --> 00:43:01,677
Mulțumesc, Nancy Reagan.
787
00:43:01,712 --> 00:43:03,140
OMS?
788
00:43:03,175 --> 00:43:06,275
(REDARE CU MUZICA blândă)
789
00:43:09,786 --> 00:43:12,380
(Pași liniștiți)
790
00:43:14,120 --> 00:43:16,516
DOLINSKI: Nu trebuie
vorbește tot timpul, știi,
791
00:43:16,551 --> 00:43:18,551
mai ales
când mergi la un loc de muncă.
792
00:43:18,586 --> 00:43:21,697
Poți fi liniștit
din când în când.
793
00:43:21,732 --> 00:43:25,195
Această constantă,
vorbire constantă
doar, știi, distrage atenția...
794
00:43:25,230 --> 00:43:26,262
eu?
795
00:43:27,364 --> 00:43:28,363
Da.
796
00:43:29,740 --> 00:43:31,597
WIHLBORG:
Tu ești cel care vorbește.
797
00:43:31,632 --> 00:43:32,906
DOLINSKI: Serios.
798
00:43:34,008 --> 00:43:35,403
Ai grijă de stânci.
799
00:43:40,113 --> 00:43:42,784
(Patronii vorbesc și râd)
800
00:43:47,923 --> 00:43:50,792
(REDARE MUZICA INTENSA)
801
00:44:12,442 --> 00:44:15,278
(CINANICĂ LA TV VORBEȘTE)
802
00:44:25,125 --> 00:44:26,025
(ZUMĂTURI DE FERMOARE)
803
00:44:30,999 --> 00:44:32,966
(SCANARE TELEFONULUI)
804
00:44:35,168 --> 00:44:36,497
WIHLBORG: Bine.
805
00:44:38,369 --> 00:44:40,501
(ZUMĂTURI DE FERMOARE)
806
00:44:40,536 --> 00:44:41,535
Gata?
807
00:44:41,570 --> 00:44:43,636
Oh da. Să mergem.
808
00:44:43,671 --> 00:44:46,540
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
809
00:44:52,086 --> 00:44:55,252
(CHATTERE CONTINUĂ LA TV)
810
00:45:07,398 --> 00:45:08,661
(TAC)
811
00:45:10,500 --> 00:45:11,939
(CHATTERE CONTINUĂ LA TV)
812
00:45:14,306 --> 00:45:15,404
(USA SE DESCHIDE)
813
00:45:16,572 --> 00:45:19,408
bunicul? Mi-e sete.
814
00:45:33,391 --> 00:45:34,357
DOLINSKI: Bună.
815
00:45:35,657 --> 00:45:36,733
Cine eşti tu?
816
00:45:38,693 --> 00:45:40,363
Eu sunt Danny Dolinski.
817
00:45:40,398 --> 00:45:42,728
Foarte încântat de făcut
cunostinta ta.
818
00:45:42,763 --> 00:45:44,664
Și tu? Cine eşti tu?
819
00:45:44,699 --> 00:45:45,808
Macy.
820
00:45:45,843 --> 00:45:48,371
Macy. Asta e uimitor.
821
00:45:48,406 --> 00:45:50,604
Ți-e sete?
822
00:45:50,639 --> 00:45:51,880
Vrei niște apă?
823
00:45:54,346 --> 00:45:55,444
Avem nevoie de ochelari.
824
00:45:57,888 --> 00:45:58,986
Acolo sus.
825
00:46:02,959 --> 00:46:04,794
Pot să iau și eu câteva?
826
00:46:04,829 --> 00:46:05,861
Multumesc.
827
00:46:07,788 --> 00:46:09,359
Vino.
828
00:46:09,394 --> 00:46:10,558
Vrei să stai
la ghiseu?
829
00:46:10,593 --> 00:46:11,559
MACY: Da.
830
00:46:11,594 --> 00:46:12,560
DOLINSKI: Da.
831
00:46:12,595 --> 00:46:15,068
(TORNARE APA)
832
00:46:25,278 --> 00:46:26,442
Noroc.
833
00:46:31,449 --> 00:46:32,415
Ah, bine.
834
00:46:32,450 --> 00:46:33,350
Bun.
835
00:46:34,518 --> 00:46:35,957
Suficient?
836
00:46:35,992 --> 00:46:37,321
Da? Bun.
837
00:46:38,423 --> 00:46:39,323
Vrei să mergi?
838
00:46:40,491 --> 00:46:41,490
Unde este dormitorul tău?
839
00:46:42,823 --> 00:46:43,965
Așa?
840
00:46:45,298 --> 00:46:47,199
Să mergem.
841
00:46:47,234 --> 00:46:48,299
Te voi urma.
842
00:46:49,665 --> 00:46:51,973
Care este preferatul tău
un fel de ciocolată?
843
00:46:52,008 --> 00:46:54,844
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
844
00:46:57,442 --> 00:47:00,245
(MUZICA SOFT CLUB,
Păcănind ochelarii)
845
00:47:06,781 --> 00:47:08,891
ANATA: Bună.
Îmi pare foarte, foarte rău.
846
00:47:08,926 --> 00:47:10,959
Nu vă faceți griji.
847
00:47:10,994 --> 00:47:14,391
Salvezi copii
și bunicile, nu?
848
00:47:14,426 --> 00:47:16,162
Hârtii mai degrabă.
849
00:47:16,197 --> 00:47:17,163
Ah.
850
00:47:18,331 --> 00:47:19,935
Ce e bine, ce e bine...
851
00:47:19,970 --> 00:47:21,728
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
852
00:47:23,633 --> 00:47:24,907
S-a întors în pat.
853
00:47:26,075 --> 00:47:27,569
Cine mai e în casă?
854
00:47:27,604 --> 00:47:29,076
Sunt doar eu și ea.
855
00:47:29,111 --> 00:47:30,110
Da, verifică.
856
00:47:30,145 --> 00:47:32,079
Trebuie să alunecăm în liniște.
857
00:47:40,056 --> 00:47:42,320
Mulțumesc pentru asta.
858
00:47:42,355 --> 00:47:44,487
O fetiță?
Cine crezi că sunt?
859
00:47:46,392 --> 00:47:48,689
Te cunosc.
Ești din Londra.
860
00:47:48,724 --> 00:47:49,789
nu-i asa?
861
00:47:52,563 --> 00:47:54,167
Se poate?
862
00:47:54,202 --> 00:47:55,201
Daţi-i drumul.
863
00:47:57,700 --> 00:47:58,633
vrei unul?
864
00:47:58,668 --> 00:47:59,766
Sigur.
865
00:48:04,377 --> 00:48:06,080
(ALCOOL VORNĂ)
866
00:48:09,250 --> 00:48:10,612
Șefii tăi sunt proști.
867
00:48:14,255 --> 00:48:15,892
Nu au mușchi
a prelua.
868
00:48:25,200 --> 00:48:29,664
Este peste nivelul meu de salariu
a contempla.
869
00:48:29,699 --> 00:48:32,007
De ce esti asociat?
870
00:48:32,042 --> 00:48:34,977
Londra de obicei vă are
lucra singur.
871
00:48:35,012 --> 00:48:36,275
Antrenându-l.
872
00:48:38,180 --> 00:48:39,278
(BARBIERRI CHOCCHITE)
873
00:48:40,710 --> 00:48:42,215
Nu crezi asta,
tu?
874
00:48:43,746 --> 00:48:46,648
Lasă-mă să-ți spun ceva
din perspectiva managementului.
875
00:48:46,683 --> 00:48:49,057
„Instruire” înseamnă „înlocuire”.
876
00:48:51,259 --> 00:48:53,193
Ți-au dat o opțiune?
877
00:48:53,228 --> 00:48:55,492
Desigur că nu,
și vă spun de ce.
878
00:48:55,527 --> 00:48:58,693
Pentru că singurul lucru care
La Londra îi pasă de tineret.
879
00:48:58,728 --> 00:49:03,698
Acum aici sus,
prețuim experiența.
880
00:49:03,733 --> 00:49:07,735
Prețuiești același lucru
toată lumea face.
881
00:49:07,770 --> 00:49:12,080
Inclusiv pe tine?
Pentru că îți pot tripla plata.
882
00:49:12,115 --> 00:49:16,216
Am spălat de două ori mai mulți bani
ca Londra anul trecut.
883
00:49:16,251 --> 00:49:18,086
Pot să te fac numărul nostru unu.
884
00:49:18,121 --> 00:49:20,990
Tot ce ai de făcut
este pus un glonț
885
00:49:21,025 --> 00:49:24,455
în capul stagiarului tău
când intră pe ușa aceea.
886
00:49:29,495 --> 00:49:31,429
Securitatea s-a mutat.
Am găsit o ieșire mai bună.
887
00:49:36,535 --> 00:49:38,073
Ce se întâmplă?
888
00:49:40,176 --> 00:49:41,769
Haide, Dolinski.
889
00:49:51,880 --> 00:49:54,518
(MUZICA SUSPENSĂ SE CURGE)
890
00:49:57,193 --> 00:49:59,226
(împuşcat sălbatic)
891
00:49:59,261 --> 00:50:00,788
(ÎNcă O împuşcătură trasă)
892
00:50:03,826 --> 00:50:05,694
Ți-am spus despre acele pastile.
893
00:50:09,634 --> 00:50:12,173
Sunt atât de fericit să te văd.
894
00:50:12,208 --> 00:50:14,373
Cred că voi avea doar timp
pentru o băutură.
895
00:50:14,408 --> 00:50:16,144
Ce? Oh, ce zici de cina?
896
00:50:16,179 --> 00:50:18,872
Oh, trebuie să mă întorc până la 9:00.
897
00:50:18,907 --> 00:50:22,447
Oh, asta e în 45 de minute.
898
00:50:22,482 --> 00:50:23,646
Pot să te văd după muncă?
899
00:50:23,681 --> 00:50:25,912
Hm, la ce oră crezi
vei termina?
900
00:50:25,947 --> 00:50:27,782
(Șterge Gâtul)
901
00:50:27,817 --> 00:50:31,423
Am încercat să-mi dau seama
un mod de a-ți spune asta.
902
00:50:33,625 --> 00:50:34,789
Am întâlnit pe cineva.
903
00:50:38,234 --> 00:50:41,532
Ai cunoscut pe cineva...
904
00:50:41,567 --> 00:50:42,830
Bine. Hm...
905
00:50:44,999 --> 00:50:47,802
Am condus tot drumul
din Londra,
906
00:50:47,837 --> 00:50:50,035
si tu esti
îmi spui asta acum?
907
00:50:50,070 --> 00:50:51,509
Îmi pare rău.
908
00:50:51,544 --> 00:50:55,150
Uite, nu ne-am conectat niciodată.
909
00:50:55,185 --> 00:50:56,844
Nu eram ca...
Nu eram ca ce?
910
00:50:58,650 --> 00:51:02,421
Hei, ne-am distrat, nu?
911
00:51:05,690 --> 00:51:07,921
Încă ne putem distra
dacă doriți. Putem
912
00:51:07,956 --> 00:51:09,263
întoarce-te în camera ta de hotel...
913
00:51:09,298 --> 00:51:10,462
OSPATARUL: Pot sa-ti spun despre
914
00:51:10,497 --> 00:51:12,827
specialitățile noastre pentru cină?
Îmi pare rău. Dă-ne o secundă.
915
00:51:12,862 --> 00:51:14,697
Anata.
916
00:51:14,732 --> 00:51:15,929
Încă una, de dragul vremurilor de demult.
917
00:51:18,967 --> 00:51:20,208
(ANUJ geme)
918
00:51:29,681 --> 00:51:30,812
(ANUJ ÎȘI ȘI ȘI)
919
00:51:30,847 --> 00:51:33,617
(Pași care strâng în noroi)
920
00:51:39,790 --> 00:51:40,624
esti suparat pe mine?
921
00:51:46,126 --> 00:51:48,093
Am făcut ceva greșit?
922
00:51:48,128 --> 00:51:49,270
O să te prefaci
923
00:51:49,305 --> 00:51:51,734
nu aveai de gând să ucizi
fetita aceea?
924
00:51:51,769 --> 00:51:53,032
Ei bine, nu am făcut-o, nu-i așa?
925
00:51:57,643 --> 00:51:58,609
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)
926
00:52:01,009 --> 00:52:04,285
Deci... ai făcut să meargă noroiul.
927
00:52:04,320 --> 00:52:05,484
Iar tu...
928
00:52:05,519 --> 00:52:07,519
a reusit sa nu omoare
orice nevinovat.
929
00:52:09,083 --> 00:52:10,456
Bravo, domnilor.
930
00:52:12,086 --> 00:52:14,592
(CLIC DE OCHEARE)
Nu cu apă.
931
00:52:14,627 --> 00:52:16,264
(CLIC DE OCHEARE)
932
00:52:16,299 --> 00:52:17,166
A fost o treabă bună.
933
00:52:22,437 --> 00:52:25,273
Aici. Același din nou peste tot.
934
00:52:25,308 --> 00:52:26,373
Hm?
935
00:52:26,408 --> 00:52:27,902
Haide. Mișcă-te, cowboy.
936
00:52:35,648 --> 00:52:37,417
Deci...
937
00:52:37,452 --> 00:52:40,189
Lucrul acesta împreună.
Nu-i rău, nu?
938
00:52:40,224 --> 00:52:41,256
nu.
939
00:52:41,291 --> 00:52:42,554
WILLIAM: Ce?
940
00:52:42,589 --> 00:52:44,424
(Îmi plesnește buzele) Nu.
941
00:52:44,459 --> 00:52:48,494
Glumești.
Abilitățile lui... expertiza ta.
942
00:52:48,529 --> 00:52:49,825
Destul de echipă, da?
943
00:52:49,860 --> 00:52:51,167
Nu văd.
944
00:52:53,193 --> 00:52:56,095
Uite, la naiba cu lupul singuratic,
Dolinski, bine?
945
00:52:56,130 --> 00:52:57,470
Vei avea nevoie de el.
946
00:52:57,505 --> 00:52:58,966
Nu am nevoie de el. Pentru ce?
947
00:53:02,312 --> 00:53:04,609
Perspectiva noastră s-a schimbat.
948
00:53:04,644 --> 00:53:05,775
Ce înseamnă asta?
949
00:53:07,977 --> 00:53:10,109
Yatzeck păstrează un profil scăzut.
950
00:53:10,144 --> 00:53:13,981
Simone are piste,
dar Opal te vrea
a fi gata.
951
00:53:14,016 --> 00:53:15,081
Amândoi.
952
00:53:23,025 --> 00:53:24,530
Bine, ține-ți telefoanele pornite
953
00:53:24,565 --> 00:53:26,400
în cazul în care Simone are
o descoperire, da?
954
00:53:37,072 --> 00:53:38,709
Nu i-ai spus
despre fata?
955
00:53:38,744 --> 00:53:41,008
Nu. De ce aș face-o?
956
00:53:41,043 --> 00:53:42,680
Nu știu.
957
00:53:42,715 --> 00:53:46,145
Ai aceste ciudăţenii
coduri de comportament și rahat.
958
00:53:46,180 --> 00:53:47,817
DOLINSKI: Nu.
Se numește moralitate.
959
00:53:47,852 --> 00:53:49,555
Ne câștigăm existența
la fel, frate.
960
00:53:49,590 --> 00:53:51,491
Nu, noi nu.
961
00:53:51,526 --> 00:53:54,296
Omor oameni pentru că
au avut-o să vină.
962
00:53:54,331 --> 00:53:57,057
Tu...
963
00:53:57,092 --> 00:53:58,465
esti altceva.
964
00:53:59,897 --> 00:54:01,831
Știi, cred că motivul
îl păstrezi curat
965
00:54:01,866 --> 00:54:03,195
este pentru că ai făcut doar
locuri de muncă ușoare
966
00:54:03,230 --> 00:54:04,999
toată viața ta.
967
00:54:05,034 --> 00:54:08,101
Se pare că ai ceva
vrei sa primesti
de pe pieptul tău.
968
00:54:08,136 --> 00:54:10,675
Nu ai fost niciodată în rahat.
Spre deosebire de mine.
969
00:54:10,710 --> 00:54:13,381
De unde vin eu, unul o face
ceea ce are nevoie pentru a supraviețui.
970
00:54:13,416 --> 00:54:17,110
Și dacă asta implică
uciderea unui copil, așa să fie.
971
00:54:17,145 --> 00:54:21,455
Este o provocare pentru tine
pentru a simula a fi uman?
972
00:54:21,490 --> 00:54:22,654
Nu știi
orice despre mine.
973
00:54:22,689 --> 00:54:23,754
Nu, vreau.
974
00:54:23,789 --> 00:54:25,822
Sunteți un nenorocit
copil adoptiv,
975
00:54:25,857 --> 00:54:27,186
copil cu probleme cu tata,
976
00:54:27,221 --> 00:54:29,298
și probabil puțin
psihopat.
977
00:54:29,333 --> 00:54:30,860
Nu este atât de complicat.
978
00:54:34,701 --> 00:54:36,569
(WIHLBORG GRUNTS)
979
00:54:36,604 --> 00:54:38,406
Ce faceti idioti?
980
00:54:38,441 --> 00:54:39,407
Opreste-te. Stop.
981
00:54:39,442 --> 00:54:40,408
(CLICURI DE PISTĂ)
982
00:54:40,443 --> 00:54:41,475
Isus Hristos.
983
00:54:43,072 --> 00:54:46,315
Daţi-i drumul.
Încă nu sunt tatăl tău.
984
00:55:00,562 --> 00:55:01,495
Ce naiba faci?
985
00:55:11,771 --> 00:55:12,902
Serios?
986
00:55:19,680 --> 00:55:21,009
Hai să bem ceva.
987
00:55:22,518 --> 00:55:25,453
(REDARE MUZICA DE PETRECERE)
988
00:55:25,488 --> 00:55:27,719
♪ Lumina zilei nu a trecut
989
00:55:27,754 --> 00:55:29,490
DOLINSKI: Întâlnire scurtă.
990
00:55:29,525 --> 00:55:30,689
Cam.
991
00:55:32,429 --> 00:55:34,220
♪ Miezul nopții
992
00:55:34,255 --> 00:55:37,564
A fost chemat.
Un fel de urgență.
993
00:55:37,599 --> 00:55:39,698
Eu nu mă supăr.
994
00:55:39,733 --> 00:55:42,668
E medic, știi.
El trebuie să salveze vieți.
995
00:55:44,133 --> 00:55:46,606
O afacere mare.
996
00:55:46,641 --> 00:55:48,267
♪ Aș putea deveni foarte mare
997
00:55:48,302 --> 00:55:49,576
♪ Niciodată suficient de sus ♪
998
00:55:49,611 --> 00:55:52,414
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
999
00:56:51,871 --> 00:56:54,740
(PATRONII CLUBULUI râd)
1000
00:56:54,775 --> 00:56:55,774
(ANATA geme)
1001
00:56:57,338 --> 00:57:00,372
(respirând adânc)
1002
00:57:10,219 --> 00:57:12,351
Îmi pare rău, Anata.
Nu ar fi trebuit.
1003
00:57:12,386 --> 00:57:15,024
Sunt prea bătrân pentru rahatul ăsta.
1004
00:57:15,059 --> 00:57:19,226
Aș da ani din viața mea
sa ai varsta ta.
1005
00:57:19,261 --> 00:57:21,096
(ANATA OFTE)
1006
00:57:22,572 --> 00:57:24,605
De ce ești atât de îngrijorat?
1007
00:57:30,470 --> 00:57:33,482
Este o viață obișnuită până acum
iesit din intrebare?
1008
00:57:35,915 --> 00:57:37,717
ce vrei
cu un doctor oricum?
1009
00:57:37,752 --> 00:57:39,752
Ai putea să fii real
pentru un minut?
1010
00:57:48,928 --> 00:57:50,125
Ce e în neregulă cu tine?
1011
00:57:51,964 --> 00:57:53,326
Da.
1012
00:57:55,495 --> 00:57:57,297
Da, ce e în neregulă cu mine?
1013
00:57:57,332 --> 00:57:59,464
Nu, nu așa.
1014
00:57:59,499 --> 00:58:04,139
Adică, nu e nimic
gresit cu tine.
1015
00:58:04,174 --> 00:58:05,745
Nu știi nimic.
1016
00:58:07,815 --> 00:58:10,651
Ce e în neregulă cu mine
pare să fie mai mult întrebarea.
1017
00:58:14,789 --> 00:58:16,591
Aș putea avea grijă de tine.
1018
00:58:16,626 --> 00:58:19,187
Dă-mi o pauză, Dolinski.
1019
00:58:20,795 --> 00:58:23,664
Nici măcar nu poți
ai grija de tine.
1020
00:58:27,131 --> 00:58:29,164
trebuie
face ceva diferit.
1021
00:58:30,332 --> 00:58:32,607
Îmi înghețam fundul,
1022
00:58:32,642 --> 00:58:33,806
ca un degenerat.
1023
00:58:49,549 --> 00:58:50,559
Te iubesc.
1024
00:58:50,594 --> 00:58:53,518
Oh, la naiba, Dolinski.
1025
00:58:53,553 --> 00:58:55,058
m-as casatori cu tine.
1026
00:58:55,093 --> 00:58:59,425
O, Iisuse Hristoase.
1027
00:58:59,460 --> 00:59:02,329
(Pași de alergare)
1028
00:59:22,791 --> 00:59:25,792
(SIRENA LA DISTANȚĂ VEIUT)
1029
00:59:25,827 --> 00:59:26,925
(SCREECH PNEURI MAȘINĂ)
1030
00:59:29,765 --> 00:59:30,731
DOLINSKI: La naiba.
1031
00:59:30,766 --> 00:59:31,666
(Ușile mașinii se închid)
1032
00:59:33,032 --> 00:59:35,901
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
1033
00:59:38,906 --> 00:59:40,235
Hei!
1034
00:59:51,083 --> 00:59:52,544
GUARDUL: Să mergem. Haide.
1035
00:59:57,727 --> 00:59:58,627
(BUDURI ÎMPOTRIVA COȘULUI DE GUNOI)
1036
01:00:00,587 --> 01:00:01,487
Cine esti tu?
1037
01:00:03,700 --> 01:00:05,865
Danny Dolinski.
1038
01:00:05,900 --> 01:00:07,361
Asta ar trebui să însemne
ceva?
1039
01:00:07,396 --> 01:00:09,935
Ar trebui să te cunosc?
1040
01:00:09,970 --> 01:00:11,805
L-ai ucis pe Micah
pe terenul de golf atunci.
1041
01:00:11,840 --> 01:00:14,269
Bravo, Columbo.
1042
01:00:14,304 --> 01:00:16,271
Cine a comandat asta?
Și nu spune Londra
1043
01:00:16,306 --> 01:00:17,976
pentru că nici măcar al Londrei
al naibii de prost.
1044
01:00:20,915 --> 01:00:22,112
Londra.
1045
01:00:22,147 --> 01:00:23,179
Tipul ăsta dracului...
1046
01:00:23,214 --> 01:00:24,213
(CLICURI DE PISTĂ)
1047
01:00:24,248 --> 01:00:25,247
Să nu crezi că nu o voi face.
1048
01:00:28,890 --> 01:00:29,757
DOLINSKI: Mută-te.
1049
01:00:35,556 --> 01:00:36,357
E în regulă. E în regulă.
1050
01:00:38,999 --> 01:00:39,932
Să mergem.
1051
01:00:43,597 --> 01:00:44,772
Te voi găsi, Londra.
1052
01:00:45,940 --> 01:00:47,599
Uite, este între șefii noștri.
1053
01:00:47,634 --> 01:00:50,602
Îți faci treaba,
Eu o fac pe a mea.
1054
01:00:50,637 --> 01:00:53,176
Fără sentimente dure.
1055
01:00:53,211 --> 01:00:55,915
Poate îmi iau slujba
mai serios ca tine,
1056
01:00:55,950 --> 01:00:57,312
dar vă voi găsi pe amândoi.
1057
01:00:58,953 --> 01:01:00,150
Poți paria pe asta.
1058
01:01:04,321 --> 01:01:05,925
(FUCURI RAPIDE)
1059
01:01:05,960 --> 01:01:07,487
(ANATA geme)
1060
01:01:07,522 --> 01:01:09,357
(FUCURI RAPIDE)
1061
01:01:11,196 --> 01:01:12,360
(USA SE DESCHIDE)
1062
01:01:13,869 --> 01:01:15,000
ANATA: Oh.
1063
01:01:15,035 --> 01:01:18,234
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)
1064
01:01:35,088 --> 01:01:36,450
DOLINSKI: Bună, mamă.
1065
01:01:36,485 --> 01:01:39,552
MAMA: Mm. Tu ești, Danny?
1066
01:01:39,587 --> 01:01:40,520
Da.
1067
01:01:41,589 --> 01:01:42,522
(USA SE INCHIDE)
1068
01:01:42,557 --> 01:01:44,733
Oh!
1069
01:01:44,768 --> 01:01:45,866
Buna ziua.
1070
01:01:45,901 --> 01:01:46,867
Buna ziua.
1071
01:01:46,902 --> 01:01:48,627
Mm.
1072
01:01:48,662 --> 01:01:50,200
Cât timp
ai de gând să stai?
1073
01:01:50,235 --> 01:01:51,597
Numai în seara asta.
1074
01:01:51,632 --> 01:01:52,972
Oh.
mama...
1075
01:01:53,007 --> 01:01:54,875
Aceasta este Anata.
MAMA: Oh.
1076
01:01:54,910 --> 01:01:56,041
Hi.
1077
01:01:56,076 --> 01:02:00,980
Buna ziua. Eu sunt Tory Dolinski.
1078
01:02:01,015 --> 01:02:02,751
Îmi pare bine să vă cunosc.
1079
01:02:02,786 --> 01:02:04,544
MAMA: Uh-huh.
1080
01:02:04,579 --> 01:02:07,547
E foarte drăguță.
1081
01:02:07,582 --> 01:02:08,713
Sunteți doi, um...
1082
01:02:08,748 --> 01:02:11,089
Nu.
Nu.
1083
01:02:11,124 --> 01:02:14,257
Oh! Am făcut patul.
1084
01:02:14,292 --> 01:02:15,720
Voi dormi pe canapea.
1085
01:02:15,755 --> 01:02:16,765
Oh.
1086
01:02:19,836 --> 01:02:22,232
Voi face ouă la micul dejun.
1087
01:02:22,267 --> 01:02:24,036
(DOLINSKI CHOCCHITE)
1088
01:02:24,071 --> 01:02:26,104
MAMA: O să pun ibricul.
1089
01:02:31,111 --> 01:02:34,079
(REDARE CU MUZICA blândă)
1090
01:02:34,114 --> 01:02:36,950
(Pescărușii care se strică)
1091
01:02:41,616 --> 01:02:43,550
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
1092
01:02:43,585 --> 01:02:44,716
(expiră)
1093
01:02:47,226 --> 01:02:50,062
Deci cât costă casele
pe aici?
1094
01:02:50,097 --> 01:02:53,362
Nu vrei să trăiești
pe aici.
1095
01:02:53,397 --> 01:02:54,660
Nu l-aș refuza.
1096
01:02:54,695 --> 01:02:57,069
(MAMA CHIDE)
1097
01:02:57,104 --> 01:02:59,599
Prea plictisitor pentru
o tânără ca tine.
1098
01:02:59,634 --> 01:03:00,666
(ANATA CHOCCHITE)
1099
01:03:00,701 --> 01:03:03,845
stiu.
Pentru că e prea plictisitor
1100
01:03:03,880 --> 01:03:05,275
pentru o bătrână ca mine.
1101
01:03:05,310 --> 01:03:09,180
Ei bine...
plictisitor nu sună atât de rău.
1102
01:03:11,118 --> 01:03:14,988
Te cunosc de...
mm, trei minute.
1103
01:03:15,023 --> 01:03:18,024
Pot spune că nu ai
un os plictisitor în corpul tău.
1104
01:03:18,059 --> 01:03:20,125
Mulțumesc.
1105
01:03:21,458 --> 01:03:23,997
Cred că.
1106
01:03:24,032 --> 01:03:29,233
Acum, fiul meu abia dacă împărtășește
orice despre viața lui
cu mine.
1107
01:03:29,268 --> 01:03:33,600
Spune-mi, are
cineva special?
1108
01:03:38,145 --> 01:03:40,607
Nu din câte știu eu.
1109
01:03:43,315 --> 01:03:44,853
Mm.
1110
01:03:46,923 --> 01:03:50,056
(Pescărușii care se strică)
1111
01:03:58,132 --> 01:03:59,494
(WIHLBORG GRUNTS)
1112
01:04:02,037 --> 01:04:04,697
(TELEFON VIBRAT)
1113
01:04:08,978 --> 01:04:12,507
(Gâfâind)
1114
01:04:12,542 --> 01:04:14,542
Da?
1115
01:04:14,577 --> 01:04:16,313
ai auzit?
1116
01:04:16,348 --> 01:04:19,250
WIHLBORG:
William a spus că ai făcut
trei dintre ei în public.
1117
01:04:19,285 --> 01:04:20,779
Jur că a fost o
1118
01:04:20,814 --> 01:04:23,155
mizerie completă și totală.
1119
01:04:23,190 --> 01:04:24,893
Cuvânt pe care urma să-l folosesc
este prost.
1120
01:04:26,523 --> 01:04:28,589
(Chicotește) Da.
1121
01:04:32,331 --> 01:04:35,365
Îți datorez scuze
despre aseară.
1122
01:04:35,400 --> 01:04:36,828
Nu că ai fi fost chiar
corect, dar...
1123
01:04:36,863 --> 01:04:39,435
Da, uită.
Este totul bine.
1124
01:04:42,341 --> 01:04:44,341
Cred că e cel mai bine
plec din oraș.
1125
01:04:44,376 --> 01:04:46,211
Am
un mic loc în Țara Galilor.
1126
01:04:46,246 --> 01:04:47,839
L-am găsit pe Yatzeck.
1127
01:04:47,874 --> 01:04:49,478
Veni din nou?
1128
01:04:49,513 --> 01:04:51,986
WIHLBORG:
Simone l-a găsit aparent.
1129
01:04:52,021 --> 01:04:53,647
Nici un rahat.
1130
01:04:53,682 --> 01:04:54,923
Hotelul Grand Central.
1131
01:04:57,587 --> 01:05:00,423
(SIRENA LA DISTANȚĂ VEIUT)
1132
01:05:04,792 --> 01:05:05,857
Unde este securitatea lui?
1133
01:05:07,036 --> 01:05:09,267
WIHLBORG: Peste tot.
1134
01:05:09,302 --> 01:05:12,501
Are echipe care colindă orașul
ne caută.
1135
01:05:12,536 --> 01:05:14,668
Și aparent,
PSNI ajută.
1136
01:05:14,703 --> 01:05:16,736
Singurul tip pe care l-a avut
comunicatii cu
1137
01:05:16,771 --> 01:05:19,343
este cu mesagerul lui
care îi vizitează camera
o dată pe zi.
1138
01:05:20,544 --> 01:05:22,951
Și cum intrăm
clădirea?
1139
01:05:22,986 --> 01:05:24,381
Asta nu stiu.
1140
01:05:24,416 --> 01:05:26,812
Dar dacă putem intra,
Știu că pot ajunge în camera lui.
1141
01:05:34,393 --> 01:05:36,932
Da, aproape ca
un oaspete de hotel potrivit.
1142
01:05:38,595 --> 01:05:40,529
Acum trebuie
pierde chestia aia.
1143
01:05:40,564 --> 01:05:42,003
Mașina mea de curse? În nici un caz.
1144
01:05:42,038 --> 01:05:43,532
Iese în evidență, știi?
1145
01:05:43,567 --> 01:05:47,107
Este genul de lucru
își amintește un martor.
1146
01:05:47,142 --> 01:05:49,307
Am nevoie de ea.
Mă ține centrat.
1147
01:05:49,342 --> 01:05:51,243
Da,
O să-l țin pentru tine.
1148
01:05:58,252 --> 01:05:59,185
Nu-l pierde.
1149
01:05:59,220 --> 01:06:00,318
Nu voi.
1150
01:06:02,421 --> 01:06:04,289
Este cel mai vechi lucru pe care îl am.
1151
01:06:04,324 --> 01:06:07,061
Este singurul lucru pe care îl am
dinainte de a fi adoptat.
1152
01:06:07,096 --> 01:06:08,227
Este o bucată de plastic.
1153
01:06:08,262 --> 01:06:10,999
Da, ei bine, mă ajută
amintește-ți că exist.
1154
01:06:11,034 --> 01:06:14,728
Ştii? Uneori,
nu am chef
o persoană reală.
1155
01:06:14,763 --> 01:06:16,499
Ești destul de real, crede-mă.
1156
01:06:21,000 --> 01:06:22,241
(Ambele batu din palme)
1157
01:06:22,276 --> 01:06:25,145
(BIPUL CAMIONULUI)
1158
01:06:31,219 --> 01:06:32,515
Eu, te pot ajuta?
1159
01:06:32,550 --> 01:06:33,648
Ce se întâmplă?
1160
01:06:33,683 --> 01:06:35,485
Da, spune-mi
unde vrei tu.
1161
01:06:35,520 --> 01:06:37,520
Ce este asta?
1162
01:06:37,555 --> 01:06:38,818
Ce este?
1163
01:06:40,525 --> 01:06:42,129
Cuptoare cu microunde.
1164
01:06:42,164 --> 01:06:43,460
Corect, nu am comandat
orice cuptor cu microunde.
1165
01:06:43,495 --> 01:06:44,824
Nu suntem noi.
Poți muta camionul?
1166
01:06:44,859 --> 01:06:46,265
(Râde) Sunt doar livrare.
1167
01:06:46,300 --> 01:06:48,630
Îmi dau cutiile
si adresa.
1168
01:06:48,665 --> 01:06:50,269
Poate vă verificați jurnalul?
1169
01:06:50,304 --> 01:06:51,798
Nu am nevoie
verificați din nou jurnalul.
1170
01:06:51,833 --> 01:06:52,799
Nu noi l-am comandat.
Acum mișcă-te.
1171
01:06:52,834 --> 01:06:54,240
Blocați intrarea.
1172
01:06:54,275 --> 01:06:56,803
Ei bine, ordinul s-ar putea
au fost introduse cu luni în urmă.
1173
01:06:56,838 --> 01:06:58,310
Prietene, nu a fost pus
luni în urmă.
1174
01:06:58,345 --> 01:07:01,775
Nu, nu l-am comandat,
deci te poti muta?
1175
01:07:01,810 --> 01:07:03,810
Uite. Între tine și mine,
1176
01:07:03,845 --> 01:07:05,878
Am o zi grea aici,
stii tu.
1177
01:07:05,913 --> 01:07:08,287
sunt mult în urmă și
dacă iau ceva din chestii
1178
01:07:08,322 --> 01:07:10,355
înapoi la depozit,
este fundul meu.
1179
01:07:10,390 --> 01:07:11,983
Am nevoie de job.
1180
01:07:12,018 --> 01:07:14,788
Varsta mea...
1181
01:07:14,823 --> 01:07:16,361
Da, amice, nu te pot ajuta,
bine?
1182
01:07:16,396 --> 01:07:17,527
Acum muta camionul.
1183
01:07:17,562 --> 01:07:20,233
Ei bine, dacă ajută la ceva,
as putea
1184
01:07:20,268 --> 01:07:21,828
ameliorează afacerea...
1185
01:07:24,470 --> 01:07:25,568
putin.
1186
01:07:32,742 --> 01:07:34,478
(USA SE DESCHIDE)
1187
01:07:34,513 --> 01:07:37,382
(MUZICĂ CU CÂND)
1188
01:08:05,544 --> 01:08:07,115
DOLINSKI: (LA RADIO)
Ești acolo?
1189
01:08:07,150 --> 01:08:08,908
Da.
1190
01:08:08,943 --> 01:08:10,283
Este clar.
1191
01:08:11,781 --> 01:08:14,485
(Pescărușii care se strică)
1192
01:08:19,987 --> 01:08:22,922
(Zărănitor de pastile)
1193
01:08:39,611 --> 01:08:41,347
Mă îndrept spre scări.
Merg liniștit.
1194
01:08:42,812 --> 01:08:43,976
Copiați asta.
1195
01:08:47,322 --> 01:08:50,048
(PAȘI PE Scări)
1196
01:09:21,356 --> 01:09:23,884
(BIPUL SCANNERULUI)
1197
01:09:36,470 --> 01:09:37,337
(SCANNER BIPURI)
1198
01:09:42,773 --> 01:09:44,707
(Lovituri)
1199
01:09:48,350 --> 01:09:49,613
(CLICK-URI MAI uşoare)
1200
01:09:49,648 --> 01:09:52,418
(RUMĂT DE
VEHICULUL care se apropie)
1201
01:10:00,494 --> 01:10:01,823
(Ușile mașinii se închid)
1202
01:10:14,134 --> 01:10:15,507
Pleacă naiba de acolo!
1203
01:10:18,380 --> 01:10:19,676
(Ușile se deblochează)
1204
01:10:20,745 --> 01:10:21,711
(USA SE DESCHIDE)
1205
01:10:23,385 --> 01:10:25,044
(DUSUL RUNGE)
1206
01:10:30,425 --> 01:10:31,325
(USA SE INCHIDE)
1207
01:10:32,757 --> 01:10:35,560
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
1208
01:10:45,165 --> 01:10:46,241
Wihlborg!
1209
01:10:47,310 --> 01:10:48,738
Wihlborg!
1210
01:11:06,120 --> 01:11:09,022
(DUSUL RUNGE)
1211
01:11:16,636 --> 01:11:17,767
(FUCURI RAPIDE)
1212
01:11:19,474 --> 01:11:21,265
(Trîntirea ușii)
1213
01:11:21,300 --> 01:11:22,904
(Spărturi de sticlă)
Oh, la naiba!
1214
01:11:26,272 --> 01:11:27,777
PUSTORUL: Prinde-l.
1215
01:11:27,812 --> 01:11:29,680
La dracu.
1216
01:11:29,715 --> 01:11:31,649
La dracu. Oh, la naiba.
1217
01:11:34,313 --> 01:11:37,182
(PAȘI PERKY)
1218
01:11:43,828 --> 01:11:45,157
Nu vă faceți griji. Îl voi găsi.
1219
01:11:49,570 --> 01:11:51,933
Deci ai două opțiuni.
1220
01:11:51,968 --> 01:11:55,266
Unu, spune-mi unde
Dolinski pleacă.
1221
01:11:55,301 --> 01:11:59,479
Sau două, poți alege
calea încăpăţânării.
1222
01:11:59,514 --> 01:12:00,975
Dar înaintea ta
hotărăște-te,
1223
01:12:01,010 --> 01:12:02,911
e ceva
Vreau să înțelegi
1224
01:12:02,946 --> 01:12:05,012
despre calea încăpăţânată.
1225
01:12:05,047 --> 01:12:07,080
Rezultatul final
va fi la fel.
1226
01:12:07,115 --> 01:12:09,951
Singura diferență este
că l-ai fi cunoscut pe Monty.
1227
01:12:09,986 --> 01:12:13,119
Acum, Monty este specializat
in extragerea informatiilor.
1228
01:12:13,154 --> 01:12:14,758
La naiba.
1229
01:12:14,793 --> 01:12:16,122
Hm.
1230
01:12:16,157 --> 01:12:17,893
Aceasta este ceea ce primești
pentru că ai încercat să fii de ajutor.
1231
01:12:17,928 --> 01:12:18,828
(INCHISĂ DE PORGAJ)
1232
01:12:19,996 --> 01:12:22,832
(MUZICA TENSĂ, SUSPENSĂ
JUCAT)
1233
01:12:32,448 --> 01:12:33,414
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)
1234
01:12:35,517 --> 01:12:36,714
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
(TURATE MAȘINĂ)
1235
01:12:42,986 --> 01:12:43,853
OPAL: (ÎN TELEFON)
nu stiu.
1236
01:12:43,888 --> 01:12:45,558
Au tăcut.
1237
01:12:45,593 --> 01:12:47,120
Știu că nu e al naibii de bine.
1238
01:12:48,222 --> 01:12:50,123
(USA SE DESCHIDE)
1239
01:12:50,158 --> 01:12:52,092
Ei bine, unde e
fata ta, Simone?
1240
01:12:52,127 --> 01:12:54,094
Sună-o din nou.
Avem nevoie de răspunsuri.
1241
01:12:55,636 --> 01:12:57,999
La naiba!
1242
01:12:58,034 --> 01:12:59,033
ce vrei?
1243
01:12:59,068 --> 01:13:00,331
Mașinile de tuns copaci sunt aici.
1244
01:13:00,366 --> 01:13:02,036
Şi ce dacă?
1245
01:13:02,071 --> 01:13:03,939
Uh, să le spun
sa ma intorc in alta zi?
1246
01:13:03,974 --> 01:13:05,006
OPAL: La naiba!
1247
01:13:06,746 --> 01:13:07,613
(USA SE INCHIDE)
1248
01:13:10,211 --> 01:13:11,243
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
1249
01:13:14,215 --> 01:13:15,049
ASISTENTA: Bine, baieti...
(împușcături tăcute)
1250
01:13:21,926 --> 01:13:23,992
(ZURBĂTURI DE FERĂSTRĂASTRĂUĂ)
1251
01:13:24,027 --> 01:13:26,830
(MUZICA TENSĂ, SUSPENSĂ
JUCAT)
1252
01:13:31,364 --> 01:13:32,231
(ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII)
1253
01:13:33,509 --> 01:13:34,706
Ai telefonul tău?
1254
01:13:36,336 --> 01:13:37,709
Ce s-a întâmplat?
1255
01:13:40,076 --> 01:13:41,141
Alte lucruri pe care le pot urmări?
1256
01:13:41,176 --> 01:13:42,274
Laptop, telefon de rezervă?
1257
01:13:42,309 --> 01:13:43,374
Nu, asta e.
1258
01:13:43,409 --> 01:13:44,947
Iată niște bani.
1259
01:13:44,982 --> 01:13:47,884
Îți sugerez să-ți iei mama,
și începi să conduci.
1260
01:13:47,919 --> 01:13:48,918
Ce s-a întâmplat?
1261
01:13:48,953 --> 01:13:51,349
Simone ne-a tras cu noi.
1262
01:13:51,384 --> 01:13:52,823
Și Wihlborg?
Dar el?
1263
01:13:52,858 --> 01:13:54,253
E mort?
1264
01:13:54,288 --> 01:13:56,387
Ştii
cum fac ei aici sus.
1265
01:13:56,422 --> 01:13:58,191
Trebuie să sunăm
cavaleria.
1266
01:13:59,326 --> 01:14:01,425
A fost ideea lui Opal, nu a noastră.
1267
01:14:01,460 --> 01:14:03,537
Opal e mort.
1268
01:14:03,572 --> 01:14:05,066
Acum treizeci de minute.
Toată casa ei.
1269
01:14:06,234 --> 01:14:07,904
Trebuie să scoatem copilul afară.
1270
01:14:07,939 --> 01:14:11,743
Vor scoate din rădăcină
fiecare dintre noi...
1271
01:14:11,778 --> 01:14:13,107
și familiile noastre.
1272
01:14:14,440 --> 01:14:17,210
Am făcut o piesă... și am pierdut.
1273
01:14:17,245 --> 01:14:20,114
(REDARE MUZICA INTENSA)
1274
01:14:25,924 --> 01:14:28,793
(TURAȚI MOTOR AUTO)
1275
01:14:31,567 --> 01:14:32,423
(SCREECH PNEURI MAȘINĂ)
1276
01:14:56,482 --> 01:14:57,954
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.
1277
01:14:57,989 --> 01:14:59,593
MAMA: Doamne!
Trebuie să mergem. Să mergem.
1278
01:14:59,628 --> 01:15:01,221
(FUCURI RAPIDE)
(Spargerea sticlei)
1279
01:15:01,256 --> 01:15:02,156
DOLINSKI: Du-te!
1280
01:15:03,522 --> 01:15:04,928
Grăbiţi-vă!
1281
01:15:04,963 --> 01:15:06,666
Mai repede!
1282
01:15:06,701 --> 01:15:08,162
(FUCURILE CONTINUA)
1283
01:15:08,197 --> 01:15:11,099
(MUZICA SUSPENSĂ)
1284
01:15:33,288 --> 01:15:34,485
Tu ești, Simone?
1285
01:15:34,520 --> 01:15:35,827
(FUCURI)
1286
01:15:42,066 --> 01:15:43,428
De ce ai răsturnat?
1287
01:15:43,463 --> 01:15:44,638
(împușcătură)
1288
01:15:46,807 --> 01:15:48,202
Știi că nu este vorba despre noi.
1289
01:15:49,469 --> 01:15:51,238
Suntem doar albinele lucrătoare.
1290
01:15:52,681 --> 01:15:54,714
O am pe mama
și un prieten aici sus.
1291
01:15:54,749 --> 01:15:55,880
(împușcătură)
1292
01:15:59,380 --> 01:16:00,412
Să facem o înțelegere.
1293
01:16:04,352 --> 01:16:05,857
Spune-le că nu m-ai găsit niciodată.
( zgomot)
1294
01:16:15,704 --> 01:16:18,529
Nu mă vei mai vedea niciodată.
1295
01:16:18,564 --> 01:16:20,399
(FUCURI RAPIDE)
1296
01:16:24,075 --> 01:16:26,108
(FUCURI RAPIDE)
1297
01:16:32,182 --> 01:16:34,479
(împușcături CALCULATE)
1298
01:16:34,514 --> 01:16:35,854
(BUDIȚII DE CORP)
1299
01:16:37,253 --> 01:16:38,417
Vino. Atent.
1300
01:16:38,452 --> 01:16:40,826
Oh. Da. Da.
Unde este geanta mea?
1301
01:16:40,861 --> 01:16:41,893
O am.
1302
01:16:41,928 --> 01:16:43,059
În regulă.
1303
01:16:43,094 --> 01:16:45,523
Am nevoie de tine
să o ducă la Dublin
1304
01:16:45,558 --> 01:16:47,261
și luați o barcă în Țara Galilor.
1305
01:16:47,296 --> 01:16:48,163
Şi tu?
1306
01:16:49,364 --> 01:16:50,737
O, dragă!
1307
01:16:51,872 --> 01:16:53,465
Atent.
Da.
1308
01:16:53,500 --> 01:16:54,939
Ai grijă la cap.
1309
01:16:54,974 --> 01:16:56,501
Grăbiţi-vă.
MAMA: Oh.
1310
01:16:56,536 --> 01:16:57,645
centura.
1311
01:16:59,407 --> 01:17:00,714
El nu este responsabilitatea ta.
1312
01:17:00,749 --> 01:17:02,474
El este partenerul meu.
De unul singur?
1313
01:17:02,509 --> 01:17:03,750
Uite, nu e nimeni altcineva.
1314
01:17:03,785 --> 01:17:05,345
Ești prea bătrân.
Nici un rahat.
1315
01:17:05,380 --> 01:17:06,445
Nici măcar nu-ți place de el.
1316
01:17:08,581 --> 01:17:09,448
Ne vedem acolo.
1317
01:17:11,419 --> 01:17:12,550
Pa, mami. Pe curând.
1318
01:17:12,585 --> 01:17:13,584
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
1319
01:17:13,619 --> 01:17:15,355
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE APOI TURĂ)
1320
01:17:15,390 --> 01:17:18,160
♪ Ar fi trebuit
Mi-am ținut gura închisă
1321
01:17:20,736 --> 01:17:23,671
♪ Ar fi trebuit să ascult
Pentru Mary acum
1322
01:17:26,170 --> 01:17:29,171
♪ Mă ustură conștiința
Ca o hârtie tăiată
1323
01:17:32,077 --> 01:17:34,649
♪ Presupun că există
Nimic gratuit acum
1324
01:17:37,148 --> 01:17:39,951
♪ Iată-ne
Aurul este negru
1325
01:17:39,986 --> 01:17:42,756
♪ Iată-ne
Fantomele nu sunt moarte
1326
01:17:42,791 --> 01:17:45,583
♪ Două gloanțe în spate
1327
01:17:45,618 --> 01:17:47,651
♪ Unul în cap
1328
01:17:47,686 --> 01:17:49,587
♪ Unul în cap
1329
01:18:01,777 --> 01:18:03,007
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
1330
01:18:03,042 --> 01:18:05,944
(MUZICA RAPIDĂ)
1331
01:18:11,820 --> 01:18:14,249
♪ La la la la
1332
01:18:14,284 --> 01:18:17,153
♪ La la la
1333
01:18:17,188 --> 01:18:20,024
♪ La la la la
1334
01:18:20,059 --> 01:18:22,763
♪ La la la
1335
01:18:22,798 --> 01:18:25,689
♪ La la la la
1336
01:18:25,724 --> 01:18:28,494
♪ La la la
1337
01:18:28,529 --> 01:18:31,233
♪ La la la la
1338
01:18:31,268 --> 01:18:33,840
♪ La la la
1339
01:18:33,875 --> 01:18:35,138
BOUNCER: Treci mai departe foarte repede.
1340
01:18:35,173 --> 01:18:36,040
(SINGUR împuşcătură)
(BOUNCER GĂRÂND)
1341
01:18:36,075 --> 01:18:38,911
(CÂNTECUL CONTINUA)
1342
01:18:40,882 --> 01:18:42,541
(ZUTURI DE RECIPIENTE DE BENZINĂ)
1343
01:18:42,576 --> 01:18:44,048
Ce vrei, amice?
1344
01:18:44,083 --> 01:18:46,050
Vreau piesa pe care ai primit-o
depozitat acolo, mai întâi.
1345
01:18:51,651 --> 01:18:53,024
Știi cine conduce acest loc?
1346
01:18:53,059 --> 01:18:55,125
Sigur.
1347
01:18:55,160 --> 01:18:56,192
(GLACANTE CLICIT)
1348
01:18:57,393 --> 01:18:59,690
Deci acum, s-ar putea
vreau sa te pierd
1349
01:18:59,725 --> 01:19:01,692
și sună pe oricine
trebuie chemat.
1350
01:19:01,727 --> 01:19:03,661
Spune-le lui Danny Dolinski
vrea copilul,
1351
01:19:03,696 --> 01:19:05,729
sau plouă
sfânt iad asupra lor.
1352
01:19:05,764 --> 01:19:07,368
Am fost instruit să
coboara cu nava,
1353
01:19:07,403 --> 01:19:09,304
altfel e fundul meu.
1354
01:19:09,339 --> 01:19:12,109
Ei bine, ai o problemă dificilă
decizie de luat atunci.
1355
01:19:12,144 --> 01:19:13,143
Nu chiar.
1356
01:19:13,178 --> 01:19:14,672
(împușcături rapide)
1357
01:19:16,577 --> 01:19:18,181
♪ Unul în cap
1358
01:19:18,216 --> 01:19:19,677
♪ Unul în cap
1359
01:19:19,712 --> 01:19:22,350
♪ Ar fi trebuit
Mi-am ținut gura închisă
1360
01:19:22,385 --> 01:19:25,221
♪ Știu că a venit timpul meu
1361
01:19:25,256 --> 01:19:28,191
♪ Ar fi trebuit să ascult
Pentru Mary acum
1362
01:19:28,226 --> 01:19:30,589
♪ Mă simt deprimat
(TORNARE BENZININA)
1363
01:19:30,624 --> 01:19:33,691
♪ Mă ustură conștiința
Ca o hârtie tăiată
1364
01:19:33,726 --> 01:19:36,364
♪ Știu că a venit timpul meu
1365
01:19:36,399 --> 01:19:38,905
♪ Presupun că nu e nimic
gratuit acum
(FLACĂRĂ SCHIMB)
1366
01:19:38,940 --> 01:19:40,566
(Clancsuri mai ușoare)
1367
01:19:40,601 --> 01:19:41,699
(FCĂCĂRILE PĂRȘIT)
1368
01:19:41,734 --> 01:19:44,273
♪ Iată-ne
Aurul este negru
1369
01:19:44,308 --> 01:19:47,078
♪ Iată-ne
Fantomele nu sunt moarte
1370
01:19:47,113 --> 01:19:50,543
♪ Două gloanțe în spate
1371
01:19:50,578 --> 01:19:52,050
♪ Unul în cap
1372
01:19:52,085 --> 01:19:53,414
♪ Unul în cap ♪
1373
01:20:02,491 --> 01:20:04,293
Este impresionant.
1374
01:20:04,328 --> 01:20:05,723
Pentru un a fost.
1375
01:20:05,758 --> 01:20:08,627
(MUZICA CONTINUA)
1376
01:20:21,840 --> 01:20:23,708
(TURAREA MOTORULUI AUTO)
1377
01:20:43,169 --> 01:20:44,971
ȘOFERUL: Ce? Ce naiba?
1378
01:20:45,006 --> 01:20:46,698
(Accidente de masina)
1379
01:20:46,733 --> 01:20:48,040
(țipând)
(SCREECH PNEURI MAȘINĂ)
1380
01:20:48,075 --> 01:20:49,503
(Accidente de masina)
1381
01:20:49,538 --> 01:20:52,440
(MUZICA CONTINUA)
1382
01:20:54,543 --> 01:20:55,443
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
1383
01:20:56,710 --> 01:20:58,017
(YATZECK geme)
1384
01:20:59,350 --> 01:21:00,217
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
1385
01:21:04,157 --> 01:21:05,585
(TURAȚI MOTOR AUTO)
1386
01:21:16,334 --> 01:21:19,170
Nu există nicio cale de ieșire
pentru tine acum.
1387
01:21:19,205 --> 01:21:20,336
DOLINSKI:
Nu ascult.
1388
01:21:22,538 --> 01:21:23,603
Abia aștept.
1389
01:21:25,244 --> 01:21:27,079
Ar fi trebuit să te pensionezi
când ai avut ocazia.
1390
01:21:28,346 --> 01:21:30,115
E prea târziu acum.
1391
01:21:30,150 --> 01:21:31,545
Da, vorbește pentru tine.
1392
01:21:33,516 --> 01:21:35,252
În schimb, vei fi mort în curând.
1393
01:21:37,025 --> 01:21:38,816
Da. Întotdeauna există asta.
1394
01:21:41,425 --> 01:21:44,228
(PAși care se apropie)
1395
01:21:52,931 --> 01:21:54,139
Oprește-te chiar acolo.
1396
01:21:58,013 --> 01:21:59,738
Lăsați copilul și pierdeți-vă.
1397
01:22:00,873 --> 01:22:03,214
(WIHLBORG Gâfâind)
1398
01:22:13,292 --> 01:22:14,423
(CLICK-URI DE LA LAME DE COMUTARE)
1399
01:22:17,263 --> 01:22:18,966
(Înjunghiere cu lamă întrerupător)
(WIHLBORG geme, mormăit)
1400
01:22:21,531 --> 01:22:22,596
(SUPURI PENTRU PODEA)
1401
01:22:28,967 --> 01:22:30,076
Vino să-l ia!
1402
01:22:34,478 --> 01:22:37,347
(FUCURI RAPIDE,
RICOCHETARE GLANTELOR)
1403
01:22:38,944 --> 01:22:39,811
(WIHLBORG geme)
1404
01:22:43,454 --> 01:22:44,486
MONTY: Omoară-l!
1405
01:22:44,521 --> 01:22:47,357
(FUCURILE RAPIDE CONTINUA)
1406
01:22:50,560 --> 01:22:52,461
Omoară nenorocitul ăla!
1407
01:22:52,496 --> 01:22:55,332
(FUCURILE RAPIDE CONTINUA)
1408
01:23:02,000 --> 01:23:03,307
(YATZECK geme)
1409
01:23:09,084 --> 01:23:10,347
BĂRBATUL: Ușor.
1410
01:23:16,487 --> 01:23:18,949
(FUCURI RAPIDE)
1411
01:23:23,626 --> 01:23:25,923
(Clăngănind gloanțe)
1412
01:23:29,863 --> 01:23:32,897
(YATZECK GĂMÂND)
1413
01:23:32,932 --> 01:23:35,207
(MUZICA TENSA)
1414
01:23:53,359 --> 01:23:55,359
(EXPLOZIE)
1415
01:23:55,394 --> 01:23:57,823
(RICOCHETARE GLANTELOR)
1416
01:24:08,176 --> 01:24:09,109
(FUCURI RAPIDE)
1417
01:24:09,144 --> 01:24:10,110
(BODURI BUTUIT)
1418
01:24:11,575 --> 01:24:14,576
(împușcătură)
1419
01:24:14,611 --> 01:24:17,480
(MUZICA INTENSA CONTINUA)
1420
01:24:34,532 --> 01:24:37,401
(Pași liniștiți)
1421
01:24:44,806 --> 01:24:47,444
(împușcătură)
1422
01:24:47,479 --> 01:24:49,281
(Cocoși de pușcă)
1423
01:24:49,316 --> 01:24:50,612
(împușcătură)
1424
01:24:51,780 --> 01:24:53,285
(BUDIȚII DE CORP)
1425
01:24:57,720 --> 01:24:59,357
(WIHLBORG geme)
1426
01:25:02,461 --> 01:25:04,296
(Pași de alergare)
1427
01:25:14,132 --> 01:25:16,968
(REDAREA MUZICII ÎNIFĂTORĂ)
1428
01:25:18,708 --> 01:25:19,806
(ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)
1429
01:25:23,284 --> 01:25:24,250
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)
1430
01:25:26,287 --> 01:25:28,419
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
1431
01:25:28,454 --> 01:25:29,915
(TURAREA MOTORULUI AUTO)
Nu trebuia să te întorci.
1432
01:25:31,424 --> 01:25:34,161
Ce, ți-a fost dor de mine?
(râde)
1433
01:25:34,196 --> 01:25:36,295
eu...
Nu m-am întors după tine.
1434
01:25:36,330 --> 01:25:37,659
M-am întors pentru că...
1435
01:25:38,926 --> 01:25:40,728
pentru că sunt cel mai bun.
1436
01:25:40,763 --> 01:25:42,499
Pentru că sunt cel mai mare.
1437
01:25:44,404 --> 01:25:46,932
Eu sunt... CAPRA.
1438
01:25:46,967 --> 01:25:49,506
Dolinski încă mai are
gaz în rezervor.
1439
01:25:51,279 --> 01:25:52,773
Putem pleca de aici?
1440
01:25:56,614 --> 01:25:59,582
(MUZICA ÎNIFĂTORĂ CONTINUA)
1441
01:25:59,617 --> 01:26:01,617
(TURAȚI MOTOR AUTO)
1442
01:26:01,652 --> 01:26:04,488
(MUZICA ÎNIFĂTORĂ CONTINUA)
1443
01:26:30,384 --> 01:26:33,748
♪ Un pas înainte
Doi pași înapoi
1444
01:26:33,783 --> 01:26:37,290
♪ Este ceea ce se spune
1445
01:26:37,325 --> 01:26:42,823
♪ Mi se pare
Derulez înapoi în fiecare zi
1446
01:26:42,858 --> 01:26:44,759
(Vorbărie bombănită)
1447
01:26:44,794 --> 01:26:47,828
♪ Acum femeie acordă atenție
1448
01:26:47,863 --> 01:26:51,436
♪ Pentru că nu mă întorc acasă
1449
01:26:51,471 --> 01:26:56,540
♪ Mă duc să beau
Între timp, când mă rog
1450
01:26:58,346 --> 01:26:59,246
Noroc.
1451
01:27:01,877 --> 01:27:03,250
Nu-i place
când înveselesc cu apă.
1452
01:27:06,387 --> 01:27:07,518
DOLINSKI:
Am adus niște prosoape.
1453
01:27:10,358 --> 01:27:12,149
Vreau să fac un duș
dimineata.
1454
01:27:14,362 --> 01:27:15,988
Putem ieși la micul dejun.
1455
01:27:16,023 --> 01:27:17,495
Nu trebuie
stai aici jos daca...
1456
01:27:19,125 --> 01:27:21,994
(REDARE MUZICA ROMANTICA)
1457
01:27:29,773 --> 01:27:32,642
(FEMEIE VOCALIZANTĂ)
1458
01:28:07,646 --> 01:28:10,482
(MUZICA VIBE DE PETRECERE)
1459
01:29:30,696 --> 01:29:33,400
(Încheierea redării muzicii)
1460
01:30:03,927 --> 01:30:06,829
♪ La la la la
1461
01:30:06,864 --> 01:30:09,667
♪ La la la
1462
01:30:09,702 --> 01:30:12,505
♪ La la la la
1463
01:30:12,540 --> 01:30:15,233
♪ La la la
1464
01:30:15,268 --> 01:30:18,071
♪ La la la la
1465
01:30:18,106 --> 01:30:20,909
♪ La la la
1466
01:30:20,944 --> 01:30:23,813
♪ La la la la
1467
01:30:23,848 --> 01:30:26,684
♪ La la la
1468
01:30:26,719 --> 01:30:29,522
♪ Ar fi trebuit
Mi-am ținut gura închisă
1469
01:30:29,557 --> 01:30:32,349
♪ La la la
1470
01:30:32,384 --> 01:30:35,220
♪ Ar fi trebuit să ascult
Pentru Mary acum
1471
01:30:35,255 --> 01:30:37,629
♪ La la la
1472
01:30:37,664 --> 01:30:40,830
♪ Mă ustură conștiința
Ca o hârtie tăiată
1473
01:30:40,865 --> 01:30:43,569
♪ La la la
1474
01:30:43,604 --> 01:30:46,429
♪ Presupun că există
Nimic gratuit acum
1475
01:30:46,464 --> 01:30:48,772
♪ La la la
1476
01:30:48,807 --> 01:30:51,577
♪ Iată-ne
Aurul este negru
1477
01:30:51,612 --> 01:30:54,371
♪ Iată-ne
Fantomele nu sunt moarte
1478
01:30:54,406 --> 01:30:57,176
♪ Două gloanțe în spate
1479
01:30:57,211 --> 01:30:59,145
♪ Unul în cap
1480
01:30:59,180 --> 01:31:00,278
♪ Unul în cap
1481
01:31:00,313 --> 01:31:02,786
♪ Iată-ne
Aurul este negru
1482
01:31:02,821 --> 01:31:05,690
♪ Iată-ne
Fantomele nu sunt moarte
1483
01:31:05,725 --> 01:31:08,726
♪ Două gloanțe în spate
1484
01:31:08,761 --> 01:31:10,563
♪ Unul în cap
1485
01:31:10,598 --> 01:31:11,795
♪ Unul în cap
1486
01:31:11,830 --> 01:31:14,732
♪ Ar fi trebuit
Mi-am ținut gura închisă
1487
01:31:14,767 --> 01:31:17,603
♪ Știu că a venit timpul meu
1488
01:31:17,638 --> 01:31:20,397
♪ Ar fi trebuit să ascult
Pentru Mary acum
1489
01:31:20,432 --> 01:31:22,938
♪ Mă simt deprimat
1490
01:31:22,973 --> 01:31:26,040
♪ Mă ustură conștiința
Ca o hârtie tăiată
1491
01:31:26,075 --> 01:31:28,812
♪ Știu că a venit timpul meu
1492
01:31:28,847 --> 01:31:31,749
♪ Presupun că există
Nimic gratuit acum
1493
01:31:31,784 --> 01:31:34,048
♪ Mă simt deprimat
1494
01:31:34,083 --> 01:31:36,787
♪ Iată-ne
Aurul este negru
1495
01:31:36,822 --> 01:31:39,592
♪ Iată-ne
Fantomele nu sunt moarte
1496
01:31:39,627 --> 01:31:42,760
♪ Două gloanțe în spate
1497
01:31:42,795 --> 01:31:44,421
♪ Unul în cap
1498
01:31:44,456 --> 01:31:45,763
♪ Unul în cap ♪
1499
01:32:56,264 --> 01:32:59,166
(MUZICA se estompează)